Бытие 24:16
ID 608
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Девица
была
прекрасна
видом,
дева,
которой
не
познал
муж.
Она
сошла
к
источнику,
наполнила
кувшин
свой
и
пошла
вверх.
BTI-15
Ревекка
была
очень
красива
и
еще
не
замужем,
жила
в
девичестве
своем.
Она
спустилась
к
источнику,
наполнила
кувшин
свой
и
поднялась
наверх.
[24]
Conj-w, Art | N-fs
Now the young woman [was]
וְהַֽנַּעֲרָ֗
wə-han-na-‘ă-rā
вэханаара
h5291
HB
Adj-fsc
beautiful
טֹבַ֤ת
ṭō-ḇaṯ
товат
h2896
HB
N-ms
to behold
מַרְאֶה֙
mar-’eh
марэ
h4758
HB
Adv
very
מְאֹ֔ד
mə-’ōḏ
мэод
h3966
HB
N-fs
a virgin
בְּתוּלָ֕ה
bə-ṯū-lāh
бэтула
h1330
HB
Conj-w | N-ms
and man
וְאִ֖ישׁ
wə-’îš
вэиш
h376
HB
Adv-NegPrt
no
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3ms | 3fs
had known her
יְדָעָ֑הּ
yə-ḏā-‘āh
йэдаа
h3045
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and she went down
וַתֵּ֣רֶד
wat-tê-reḏ
ватэрэд
h3381
HB
Art | N-cs | 3fs
to the well
הָעַ֔יְנָה
hā-‘ay-nāh
хаайна
h5869
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs
and filled
וַתְּמַלֵּ֥א
wat-tə-mal-lê
ватэмалэй
h4390
HB
N-fsc | 3fs
her jar
כַדָּ֖הּ
ḵad-dāh
хада
h3537
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and came up
וַתָּֽעַל׃
wat-tā-‘al
ватааль
h5927
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְעוּלֵימְתָא
שַׁפִּירָא
לְמִחְזֵי
לַחְדָּא--בְּתוּלְתָא
וּגְבַר
לָא
יַדְעַהּ
וּנְחַתַת
לְעֵינָא
וּמְלָת
קֻלְּתַהּ
וּסְלֵיקַת
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
T-NSF
ἡ
ги
g3588
PRT
Же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSF
дева
παρθένος
парфЭнос
g3933
V-IAI-3S
была
ἦν
Ин
g1510
A-NSF
хорошая
καλὴ
калИ
g2570
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
видом
ὄψει
Опси
g3799
ADV
очень;
σφόδρα·
сфОдра
g4970
N-NSF
дева
παρθένος
парфЭнос
g3933
V-IAI-3S
была,
ἦν,
Ин
g1510
N-NSM
мужчина
ἀνὴρ
анИр
g435
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-AAI-3S
познал
ἔγνω
Эгно
g1097
D-ASF
её.
αὐτήν.
аутИн
g846
V-AAPNS
Сошедшая
καταβᾶσα
катавАса
g2597
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
PREP
к
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
источнику
πηγὴν
пигИн
g4077
V-AAI-3S
наполнила
ἔπλησεν
Эплисэн
g4130
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
кувшин
ὑδρίαν
гидрИан
g5201
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
взошла.
ἀνέβη.
анЭви
g305
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
