Бытие 24:67
ID 659
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
ввел
ее
Исаак
в
шатер
Сарры,
матери
своей,
и
взял
Ревекку,
и
она
сделалась
ему
женою,
и
он
возлюбил
ее;
и
утешился
Исаак
в
печали
по
матери
своей.
BTI-15
И
ввел
Исаак
Ревекку
в
шатер
Сарры,
покойной
матери
своей.
Так
стала
она
его
женой,
любимой
его
и
утешением
после
кончины
его
матери.
[24]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3fs
And brought her into
וַיְבִאֶ֣הָ
way-ḇi-’e-hā
вайвиэха
h935
HB
N-proper-ms
Isaac
יִצְחָ֗ק
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
Art | N-ms | 3fs
the tent
הָאֹ֙הֱלָה֙
hā-’ō-hĕ-lāh
хаохэла
h168
HB
N-proper-fs
of Sarah
שָׂרָ֣ה
śā-rāh
сара
h8283
HB
N-fsc | 3ms
his mother
אִמּ֔וֹ
’im-mōw
имов
h517
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he took
וַיִּקַּ֧ח
way-yiq-qaḥ
вайиках
h3947
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-fs
Rebekah
רִבְקָ֛ה
riḇ-qāh
ривка
h7259
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and she became
וַתְּהִי־
wat-tə-hî-
ватэхи
h1961
HB
Prep | 3ms
his
ל֥וֹ
lōw
лов
-
Prep-l | N-fs
wife
לְאִשָּׁ֖ה
lə-’iš-šāh
леиша
h802
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs
and he loved her
וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ
way-ye-’ĕ-hā-ḇe-hā
вайээхавэха
h157
HB
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms
so was comforted
וַיִּנָּחֵ֥ם
way-yin-nā-ḥêm
вайинахэм
h5162
HB
N-proper-ms
Isaac
יִצְחָ֖ק
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
Prep
after
אַחֲרֵ֥י
’a-ḥă-rê
ахарэй
h310
HB
N-fsc | 3ms
his mother's [death]
אִמּֽוֹ׃
’im-mōw
имов
h517
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַעֲלַהּ
יִצְחָק
לְמַשְׁכְּנָא
וַחֲזָא
וְהָא
תָּקְנִין
עוּבָדַהָא
כְּעוּבָדֵי
שָׂרָה
אִמֵּיהּ
וּנְסֵיב
יָת
רִבְקָה
וַהֲוָת
לֵיהּ
לְאִתּוּ
וְרִיחֲמַהּ
וְאִתְנַחַם
יִצְחָק
בָּתַר
אִמֵּיהּ
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Вошёл
εἰσῆλθεν
исИлфэн
g1525
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Исаак
Ισαακ
исаак
g2464
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
дом
οἶκον
Икон
g3624
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
матери
μητρὸς
митрОс
g3384
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
взял
ἔλαβεν
Элавэн
g2983
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-PRI
Ревекку,
Ρεβεκκαν,
рэвэккан
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-ANI-3S
сделалась
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
N-NSF
жена,
γυνή,
гинИ
g1135
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
полюбил
ἠγάπησεν
игАписэн
g25
D-ASF
её;
αὐτήν·
аутИн
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-API-3S
был утешен
παρεκλήθη
парэклИфи
g3870
N-PRI
Исаак
Ισαακ
исаак
g2464
PREP
о
περὶ
пэрИ
g4012
N-PRI
Сарре
Σαρρας
саррас
g4564
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
матери
μητρὸς
митрОс
g3384
D-GSM
его.
αὐτοῦ.
аутУ
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
