Бытие 24:1
ID 593
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Авраам
был
уже
стар
и
в
летах
преклонных.
Господь
благословил
Авраама
всем.
BTI-15
Когда
умерла
Сарра,
Авраам
был
уже
человеком
старым,
прожившим
долгую
жизнь.
Во
всем,
что
он
ни
делал,
ГОСПОДЬ
благословлял
его,
и
был
он
очень
богат.
[24]
Conj-w | N-proper-ms
And Abraham
וְאַבְרָהָ֣ם
wə-’aḇ-rā-hām
вэаврахам
h85
HB
V-Qal-Perf-3ms
was old
זָקֵ֔ן
zā-qên
закэн
h2204
HB
V-Qal-Perf-3ms
[well] advanced
בָּ֖א
bā
ба
h935
HB
Prep-b, Art | N-mp
in age
בַּיָּמִ֑ים
bay-yā-mîm
баямим
h3117
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Yahweh
וַֽיהוָ֛ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
V-Piel-Perf-3ms
had blessed
בֵּרַ֥ךְ
bê-raḵ
бэрах
h1288
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָ֖ם
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
Prep-b, Art | N-ms
in all things
בַּכֹּֽל׃
bak-kōl
баколь
h3605
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַבְרָהָם
סִיב
עָאל
בְּיוֹמִין
וַייָ
בָּרֵיךְ
יָת
אַבְרָהָם
בְּכוֹלָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
Καὶ
кЭ
g2532
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
V-IAI-3S
был
ἦν
Ин
g1510
A-NSMC
старец
πρεσβύτερος
прэсвИтэрос
g4245
V-RAPNS
продвинувшийся
προβεβηκὼς
провэвикОс
g4260
N-GPF
днями,
ἡμερῶν,
гимэрОн
g2250
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-NSM
Господь
κύριος
кИриос
g2962
V-AAI-3S
благословил
εὐλόγησεν
эулОгисэн
g2127
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-PRI
Авраама
Αβρααμ
авраам
g11
PREP
во
κατὰ
катА
g2596
A-APN
всём.
πάντα.
пАнта
g3956
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
