Бытие 24:36
ID 628
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Сарра,
жена
господина
моего,
уже
состарившись,
родила
господину
моему
сына,
которому
он
отдал
все,
что
у
него;
BTI-15
И
Сарра,
жена
господина
моего,
несмотря
на
старость
свою,
родила
господину
моему
сына,
которому
он
передал
всё,
чем
сам
владеет.
[24]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
And bore
וַתֵּ֡לֶד
wat-tê-leḏ
ватэлэд
h3205
HB
N-proper-fs
Sarah
שָׂרָה֩
śā-rāh
сара
h8283
HB
N-fsc
wife
אֵ֨שֶׁת
’ê-šeṯ
эшэт
h802
HB
N-msc | 1cs
of my master
אֲדֹנִ֥י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
N-ms
a son
בֵן֙
ḇên
вэн
h1121
HB
Prep-l | N-msc | 1cs
to my master
לַֽאדֹנִ֔י
la-ḏō-nî
лядони
h113
HB
Prep
when
אַחֲרֵ֖י
’a-ḥă-rê
ахарэй
h310
HB
N-fsc | 3fs
she was old
זִקְנָתָ֑הּ
ziq-nā-ṯāh
зикната
h2209
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he has given
וַיִּתֶּן־
way-yit-ten-
вайитэн
h5414
HB
Prep | 3ms
to him
לּ֖וֹ
lōw
лов
-
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
Prep | 3ms
he has
לֽוֹ׃
lōw
лов
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִילֵידַת
שָׂרָה
אִתַּת
רִבּוֹנִי
בַּר
לְרִבּוֹנִי
בָּתַר
דְּסֵיבַת
וִיהַב
לֵיהּ
יָת
כָּל
דְּלֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
родила
ἔτεκεν
Этэкэн
g5088
N-PRI
Сарра
Σαρρα
сарра
g4564
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
жена
γυνὴ
гинИ
g1135
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
господина
κυρίου
кирИу
g2962
P-GS
моего
μου
му
g1473
N-ASM
сына
υἱὸν
гиОн
g5207
A-ASM
одного
ἕνα
гЭна
g1519
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
господину
κυρίῳ
кирИо
g2962
P-GS
моему
μου
му
g1473
PREP
после
μετὰ
мэтА
g3326
T-ASN
τὸ
тО
g3588
V-AAN
состариться
γηρᾶσαι
гирАсэ
g1095
D-ASM
ему,
αὐτόν,
аутОн
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
он дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
A-NPN
сколькое
ὅσα
гОса
g3745
V-IAI-3S
было
ἦν
Ин
g1510
D-DSM
ему.
αὐτῷ.
аутО
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
