Бытие 24:53
ID 645
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
вынул
раб
серебряные
вещи
и
золотые
вещи
и
одежды
и
дал
Ревекке;
также
и
брату
ее
и
матери
ее
дал
богатые
подарки.
BTI-15
Затем
он
достал
серебряные
и
золотые
вещи
и
наряды
и
дал
Ревекке,
брату
ее
и
матери
он
также
сделал
богатые
подарки.
[24]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
And brought out
וַיּוֹצֵ֨א
way-yō-w-ṣê
вайоцэй
h3318
HB
Art | N-ms
the servant
הָעֶ֜בֶד
hā-‘e-ḇeḏ
хаэвэд
h5650
HB
N-mpc
jewels
כְּלֵי־
kə-lê-
кэлэй
h3627
HB
N-ms
of silver
כֶ֨סֶף
ḵe-sep̄
хэсэф
h3701
HB
Conj-w | N-mpc
and jewels
וּכְלֵ֤י
ū-ḵə-lê
ухэлэй
h3627
HB
N-ms
of gold
זָהָב֙
zā-hāḇ
захав
h2091
HB
Conj-w | N-mp
and clothing
וּבְגָדִ֔ים
ū-ḇə-ḡā-ḏîm
увэгадим
h899
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and gave [them]
וַיִּתֵּ֖ן
way-yit-tên
вайитэн
h5414
HB
Prep-l | N-proper-fs
to Rebekah
לְרִבְקָ֑ה
lə-riḇ-qāh
леривка
h7259
HB
Conj-w | N-mp
and precious things
וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת
ū-miḡ-dā-nōṯ
умигданот
h4030
HB
V-Qal-Perf-3ms
He gave
נָתַ֥ן
nā-ṯan
натан
h5414
HB
Prep-l | N-msc | 3fs
to her brother
לְאָחִ֖יהָ
lə-’ā-ḥî-hā
леахиха
h251
HB
Conj-w, Prep-l | N-fsc | 3fs
and to her mother
וּלְאִמָּֽהּ׃
ū-lə-’im-māh
улеима
h517
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַפֵּיק
עַבְדָּא
מָנִין
דִּכְסַף
וּמָנִין
דִּדְהַב
וּלְבוּשִׁין
וִיהַב
לְרִבְקָה
וּמִגְדָּנִין--יְהַב
לַאֲחוּהָא
וּלְאִמַּהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNS
доставший
ἐξενέγκας
эксэнЭнкас
g1627
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
слуга
παῖς
пЭс
g3816
N-APN
вещи
σκεύη
скЭуи
g4632
A-APN
серебряные
ἀργυρᾶ
аргирА
g693
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-APN
золотые
χρυσᾶ
хрисА
g5552
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-ASM
одежду
ἱματισμὸν
гиматисмОн
g2441
V-AAI-3S
дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
N-PRI
Ревекке
Ρεβεκκα
рэвэкка
g4479
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-APN
дары
δῶρα
дОра
g1435
V-AAI-3S
дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
брату
ἀδελφῷ
адэлфО
g80
D-GSF
её
αὐτῆς
аутИс
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
матери
μητρὶ
митрИ
g3384
D-GSF
её.
αὐτῆς.
аутИс
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
