Бытие 25:21
ID 680
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
молился
Исаак
Господу
о
жене
своей,
потому
что
она
была
неплодна;
и
Господь
услышал
его,
и
зачала
Ревекка,
жена
его.
BTI-15
У
Ревекки
не
было
детей,
и
поэтому
Исаак
молился
ГОСПОДУ
о
жене
своей.
Ответил
ГОСПОДЬ
на
мольбу
его:
Ревекка,
жена
его,
зачала.
[25]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And pleaded with
וַיֶּעְתַּ֨ר
way-ye‘-tar
вайэтар
h6279
HB
N-proper-ms
Isaac
יִצְחָ֤ק
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
Prep-l | N-proper-ms
Yahweh
לַֽיהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-l
for
לְנֹ֣כַח
lə-nō-ḵaḥ
ленохах
h5227
HB
N-fsc | 3ms
his wife
אִשְׁתּ֔וֹ
’iš-tōw
иштов
h802
HB
Conj
because
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
Adj-fs
[was] barren
עֲקָרָ֖ה
‘ă-qā-rāh
акара
h6135
HB
Pro-3fs
she
הִ֑וא
hî
хи
h1931
HB
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms
and granted the plea
וַיֵּעָ֤תֶר
way-yê-‘ā-ṯer
вайэатэр
h6279
HB
Prep | 3ms
to him
לוֹ֙
lōw
лов
-
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and conceived
וַתַּ֖הַר
wat-ta-har
ватахар
h2029
HB
N-proper-fs
Rebekah
רִבְקָ֥ה
riḇ-qāh
ривка
h7259
HB
N-fsc | 3ms
his wife
אִשְׁתּֽוֹ׃
’iš-tōw
иштов
h802
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְצַלִּי
יִצְחָק
קֳדָם
יְיָ
לָקֳבֵיל
אִתְּתֵיהּ
אֲרֵי
עַקְרָא
הִיא
וְקַבֵּיל
צְלוֹתֵיהּ
יְיָ
וְעַדִּיאַת
רִבְקָה
אִתְּתֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-IMI-3S
Умолял
ἐδεῖτο
эдИто
g1210
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Исаак
Ισαακ
исаак
g2464
N-GSM
Го́спода
κυρίου
кирИу
g2962
PREP
о
περὶ
пэрИ
g4012
N-PRI
Ревекке
Ρεβεκκας
рэвэккас
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
жене
γυναικὸς
гинэкОс
g1135
D-GSM
его,
αὐτοῦ,
аутУ
g846
CONJ
потому что
ὅτι
гОти
g3754
N-NSF
бесплодная
στεῖρα
стИра
g4723
V-IAI-3S
она была;
ἦν·
Ин
g1510
V-AAI-3S
Услышал
ἐπήκουσεν
эпИкусэн
g1873
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог,
θεός,
фэОс
g2316
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
получила
ἔλαβεν
Элавэн
g2983
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
утробе
γαστρὶ
гастрИ
g1064
N-PRI
Ревекка
Ρεβεκκα
рэвэкка
g4479
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
жена
γυνὴ
гинИ
g1135
D-GSM
его.
αὐτοῦ.
аутУ
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
25:20-23
3SG 112-4
25:20-34
PP 177-9
;
SR 87-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
