Бытие 26:2ID 695

00:00

/

00:00

RST+	Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
BTI-15	Пошел туда, потому что ГОСПОДЬ явился ему и сказал: «Незачем тебе идти в Египет — поселись в той стране, о которой Я скажу тебе.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And appeared

וַיֵּרָ֤א

way-yê-rā

вайэра

h7200 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do go down

tê-rêḏ

тэрэд

h3381 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Egypt

מִצְרָ֑יְמָה

miṣ-rā-yə-māh

мицрайэма

h4714 ^HB

live

šə-ḵōn

шэхон

h7931 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֔רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I shall tell

’ō-mar

омар

h559 ^HB

you

אֵלֶֽיךָ׃

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְגְּלִי

תֵּיחוֹת

לְמִצְרָיִם:

בְּאַרְעָא

דְּאֵימַר

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

Был сделан видим

ὤφθη

Оффи

g3708

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g3004

ADV

Не

Μὴ

мИ

g3165

V-AAS-2S

спустись

καταβῇς

катавИс

g2597

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

Египет;

Αἴγυπτον·

Эгиптон

g125

V-AAD-2S

вселись

κατοίκησον

катИкисон

g2730

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

земле,

γῇ,

гИ

g1065

R-DSF

которую

ᾗ

гИ

g3739

PRT

ἄν

Ан

g302

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

V-AAS-1S

скажу.

εἴπω.

Ипо

g2036

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY