Бытие 26:3
ID 696
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Странствуй
по
сей
земле,
и
Я
буду
с
тобою
и
благословлю
тебя,
ибо
тебе
и
потомству
твоему
дам
все
земли
сии
и
исполню
клятву,
которою
Я
клялся
Аврааму,
отцу
твоему;
BTI-15
Живи
в
ней
какое-то
время,
и
Я
буду
с
тобою
и
благословлю
тебя,
ибо
в
свой
срок
все
эти
земли
Я
дам
тебе
и
потомству
твоему
во
исполнение
клятвы,
которую
Я
дал
Аврааму,
отцу
твоему.
[26]
V-Qal-Imp-ms
Dwell
גּ֚וּר
gūr
гур
h1481
HB
Prep-b, Art | N-fs
in land
בָּאָ֣רֶץ
bā-’ā-reṣ
баарэц
h776
HB
Art | Pro-fs
this
הַזֹּ֔את
haz-zōṯ
хазот
h2063
HB
Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs
and I will be
וְאֶֽהְיֶ֥ה
wə-’eh-yeh
вээхйэ
h1961
HB
Prep | 2ms
with you
עִמְּךָ֖
‘im-mə-ḵā
имэха
h5973
HB
Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs
and bless you
וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ
wa-’ă-ḇā-rə-ḵe-kā
вааварэхэка
h1288
HB
Conj
For
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
Prep | 2ms
to you
לְךָ֣
lə-ḵā
леха
-
Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms
and your descendants
וּֽלְזַרְעֲךָ֗
ū-lə-zar-‘ă-ḵā
улезараха
h2233
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I give
אֶתֵּן֙
’et-tên
этэн
h5414
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-fp
lands
הָֽאֲרָצֹ֣ת
hā-’ă-rā-ṣōṯ
хаарацот
h776
HB
Art | Pro-cp
these
הָאֵ֔ל
hā-’êl
хаэль
h411
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs
and I will confirm
וַהֲקִֽמֹתִי֙
wa-hă-qi-mō-ṯî
вахакимоти
h6965
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the oath
הַשְּׁבֻעָ֔ה
haš-šə-ḇu-‘āh
хашэвуа
h7621
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Niphal-Perf-1cs
I swore
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
niš-ba‘-tî
нишбати
h7650
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Abraham
לְאַבְרָהָ֥ם
lə-’aḇ-rā-hām
леаврахам
h85
HB
N-msc | 2ms
your father
אָבִֽיךָ׃
’ā-ḇî-ḵā
авиха
h1
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
דּוּר
בְּאַרְעָא
הָדָא
וִיהֵי
מֵימְרִי
בְּסַעֲדָךְ
וַאֲבָרְכִנָּךְ:
אֲרֵי
לָךְ
וְלִבְנָךְ
אֶתֵּין
יָת
כָּל
אַרְעָתָא
הָאִלֵּין
וַאֲקַיֵּם
יָת
קְיָמָא
דְּקַיֵּימִית
לְאַבְרָהָם
אֲבוּךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-PAD-2S
живи
παροίκει
парИки
g3939
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
земле
γῇ
гИ
g1065
D-DSF
этой,
ταύτῃ,
тАути
g3778
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-1S
Я буду
ἔσομαι
Эсомэ
g1510
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
P-GS
тобой
σοῦ
сУ
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-1S
благословлю
εὐλογήσω
эулогИсо
g2127
P-AS
тебя;
σε·
сэ
g4771
P-DS
тебе
σοὶ
сИ
g4771
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
семени
σπέρματί
спЭрматИ
g4690
P-GS
твоему
σου
су
g4771
V-FAI-1S
Я дам
δώσω
дОсо
g1325
A-ASF
всю
πᾶσαν
пАсан
g3956
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю
γῆν
гИн
g1065
D-ASF
эту
ταύτην
тАутин
g3778
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-1S
установлю
στήσω
стИсо
g2476
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
клятву
ὅρκον
гОркон
g3727
P-GS
Мою́,
μου,
му
g1473
R-ASM
которой
ὃν
гОн
g3739
V-AAI-1S
Я поклялся
ὤμοσα
Омоса
g3660
N-PRI
Аврааму
Αβρααμ
авраам
g11
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
отцу
πατρί
патрИ
g3962
P-GS
твоему.
σου.
су
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
26:3
1T 203
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
