Бытие 26:22ID 715

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And he moved

וַיַּעְתֵּ֣ק

way-ya‘-têq

ваятэк

h6275 ^HB

Prep-m | Adv

from there

מִשָּׁ֗ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and dug

וַיַּחְפֹּר֙

way-yaḥ-pōr

ваяхпор

h2658 ^HB

N-fs

well

בְּאֵ֣ר

bə-’êr

бээр

h875 ^HB

Adj-fs

another

אַחֶ֔רֶת

’a-ḥe-reṯ

ахэрэт

h312 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

וְלֹ֥א

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

they did quarrel

רָב֖וּ

rā-ḇū

раву

h7378 ^HB

Prep | 3fs

over it

עָלֶ֑יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he called

וַיִּקְרָ֤א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

N-msc | 3fs

its name

שְׁמָהּ֙

šə-māh

шэма

h8034 ^HB

N-proper-fs

Rehoboth

רְחֹב֔וֹת

rə-ḥō-ḇō-wṯ

рэхот

h7344 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Conj

for

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

Adv

now

עַתָּ֞ה

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has made room

הִרְחִ֧יב

hir-ḥîḇ

хирхив

h7337 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֛ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep | 1cp

for us

לָ֖נוּ

lā-nū

ляну

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

and we shall be fruitful

וּפָרִ֥ינוּ

ū-p̄ā-rî-nū

уфарину

h6509 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָאָֽרֶץ׃

ḇā-’ā-reṣ

ваарэц

h776 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִסְתַּלַּק

מִתַּמָּן

וַחֲפַר

בֵּיר

אֻחְרִי

וְלָא

נְצוֹ

עֲלַהּ

וּקְרָא

שְׁמַהּ

רְחוֹבוֹת

וַאֲמַר

אֲרֵי

כְּעַן

אַפְתִּי

יְיָ

לַנָא

וְנִפּוֹשׁ

בְּאַרְעָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAPNS

Отправившийся

ἀπάρας

апАрас

g522

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

оттуда

ἐκεῖθεν

экИфэн

g1564

V-AAI-3S

вырыл

ὤρυξεν

Ориксэн

g3736

N-ASN

колодец

φρέαρ

фрЭар

g5421

A-ASN

другой,

ἕτερον,

гЭтэрон

g2087

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-AMI-3P

дрались

ἐμαχέσαντο

эмахЭсанто

g3164

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

D-GSM

нём;

αὐτοῦ·

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

назвал

ἐπωνόμασεν

эпонОмасэн

g2028

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-NSF

Пространство

Εὐρυχωρία

эурихорИа

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

CONJ

Потому что

Διότι

диОти

g1360

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

V-IAI-3S

расширил

ἐπλάτυνεν

эплАтинэн

g4115

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

P-DP

нас

ἡμῖν

гимИн

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

увеличил

ηὔξησεν

Иуксисэн

g837

P-AP

нас

ἡμᾶς

гимАс

g1473

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земле.

γῆς.

гИс

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY