Бытие 26:21ID 714

00:00

/

00:00

RST+	Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
BTI-15	Выкопали другой колодец, но и из-за него тоже произошел спор, — тому он дал имя Ситна.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they dug

וַֽיַּחְפְּרוּ֙

way-yaḥ-pə-rū

ваяхпру

h2658 ^HB

well

bə-’êr

бээр

h875 ^HB

another

אַחֶ֔רֶת

’a-ḥe-reṯ

ахэрэт

h312 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they quarreled

וַיָּרִ֖יבוּ

way-yā-rî-ḇū

ваяриву

h7378 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

over that [one]

עָלֶ֑יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he called

וַיִּקְרָ֥א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

its name

שְׁמָ֖הּ

šə-māh

шэма

h8034 ^HB

Sitnah

שִׂטְנָֽה׃

śiṭ-nāh

ситна

h7856 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַחֲפַרוּ

שִׂטְנָה

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAPNS

Отправившийся

ἀπάρας

апАрас

g522

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Исаак

Ισαακ

исаак

g2464

ADV

оттуда

ἐκεῖθεν

экИфэн

g1564

V-AAI-3S

вырыл

ὤρυξεν

Ориксэн

g3736

N-ASN

колодец

φρέαρ

фрЭар

g5421

A-ASN

другой,

ἕτερον,

гЭтэрон

g2087

V-IMI-3P

судился

ἐκρίνοντο

экрИнонто

g2919

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

D-GSM

том;

ἐκείνου·

экИну

g1565

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

назвал

ἐπωνόμασεν

эпонОмасэн

g2028

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-NSF

Вражда.

Ἐχθρία.

эхфрИа

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY