Бытие 26:25
ID 718
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
он
устроил
там
жертвенник
и
призвал
имя
Господа.
И
раскинул
там
шатер
свой,
и
выкопали
там
рабы
Исааковы
колодезь.
BTI-15
Исаак
поставил
на
этом
месте
жертвенник,
призвал
имя
ГОСПОДА,
совершив
богослужение,
и
раскинул
там
шатры
свои,
а
рабы
его
принялись
копать
колодец.
[26]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So he built
וַיִּ֧בֶן
way-yi-ḇen
вайивэн
h1129
HB
Adv
there
שָׁ֣ם
šām
шам
h8033
HB
N-ms
an altar
מִזְבֵּ֗חַ
miz-bê-aḥ
мизбэах
h4196
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and called
וַיִּקְרָא֙
way-yiq-rā
вайикра
h7121
HB
Prep-b | N-msc
on the name
בְּשֵׁ֣ם
bə-šêm
бэшэм
h8034
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he pitched
וַיֶּט־
way-yeṭ-
вайэт
h5186
HB
Adv
there
שָׁ֖ם
šām
шам
h8033
HB
N-msc | 3ms
his tent
אָהֳל֑וֹ
’ā-ho-lōw
ахoлов
h168
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and dug
וַיִּכְרוּ־
way-yiḵ-rū-
вайихру
h3738
HB
Adv
there
שָׁ֥ם
šām
шам
h8033
HB
N-mpc
servants
עַבְדֵי־
‘aḇ-ḏê-
авдэй
h5650
HB
N-proper-ms
Isaac's
יִצְחָ֖ק
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
N-fs
a well
בְּאֵֽר׃
bə-’êr
бээр
h875
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּבְנָא
תַּמָּן
מַדְבְּחָא
וְצַלִּי
בִּשְׁמָא
דַּייָ
וּפַרְסֵיהּ
תַּמָּן
לְמַשְׁכְּנֵיהּ
וּכְרוֹ
תַּמָּן
עַבְדֵי
יִצְחָק
בֵּירָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
построил
ᾠκοδόμησεν
окодОмисэн
g3618
ADV
там
ἐκεῖ
экИ
g1563
N-ASN
жертвенник
θυσιαστήριον
фисиастИрион
g2379
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-ANI-3S
призвал
ἐπεκαλέσατο
эпэкалЭсато
g1941
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
имя
ὄνομα
Онома
g3686
N-GSM
Го́спода
κυρίου
кирИу
g2962
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
разбил
ἔπηξεν
Эпиксэн
g4078
ADV
там
ἐκεῖ
экИ
g1563
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
шатёр
σκηνὴν
скинИн
g4633
D-GSM
его;
αὐτοῦ·
аутУ
g846
V-AAI-3P
вырыли
ὤρυξαν
Ориксан
g3736
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
там
ἐκεῖ
экИ
g1563
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
слу́ги
παῖδες
пЭдэс
g3816
N-PRI
Исаака
Ισαακ
исаак
g2464
N-ASN
колодец.
φρέαρ.
фрЭар
g5421
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
