Бытие 26:26ID 719

00:00

/

00:00

RST+	Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
BTI-15	Между тем пришел к нему из Герара Авимелех с другом своим Ахуззатом и военачальником Пихолом.

Conj-w | N-proper-ms

And Abimelech

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ

wa-’ă-ḇî-me-leḵ

ваавимэлэх

h40 ^HB

came

hā-laḵ

халях

h1980 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Gerar

מִגְּרָ֑ר

mig-gə-rār

мигэрар

h1642 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

with Ahuzzath

וַאֲחֻזַּת֙

wa-’ă-ḥuz-zaṯ

ваахузат

h276 ^HB

his adviser

מֵֽרֵעֵ֔הוּ

mê-rê-‘ê-hū

мэрээху

h4828 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Phichol

וּפִיכֹ֖ל

ū-p̄î-ḵōl

уфихоль

h6369 ^HB

the commander

śar-

сар

h8269 ^HB

of his army

צְבָאֽוֹ׃

ṣə-ḇā-’ōw

цэваов

h6635 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲבִימֶלֶךְ

לְוָתֵיהּ

מִגְּרָר

וְסִיעַת

מֵרָחֲמוֹהִי

וּפִיכוֹל

חֵילֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

V-API-3S

пошёл

ἐπορεύθη

эпорЭуфи

g4198

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

D-ASM

нему

αὐτὸν

аутОн

g846

PREP

из

ἀπὸ

апО

g575

N-GP

Герароны

Γεραρων

гэрарон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Охозаф

Οχοζαθ

оходзаф

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

устроитель брака

νυμφαγωγὸς

нимфагогОс

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Фикол

Φικολ

фикол

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

воевода

ἀρχιστράτηγος

архистрАтигос

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

во́йска

δυνάμεως

динАмэос

g1411

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY