Бытие 26:27ID 720

00:00

/

00:00

RST+	Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
BTI-15	«Зачем вы пришли ко мне, — спросил их Исаак, — вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Isaac

יִצְחָ֔ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

why

מַדּ֖וּעַ

mad-dū-a‘

мадуа

h4069 ^HB

have you come

בָּאתֶ֣ם

bā-ṯem

батэм

h935 ^HB

to me

’ê-lāy

эляй

h413 ^HB

Conj-w | Pro-2mp

since you

וְאַתֶּם֙

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

hate

שְׂנֵאתֶ֣ם

śə-nê-ṯem

сэнэтэм

h8130 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2mp | 1cs

and have sent me away

וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי

wat-tə-šal-lə-ḥū-nî

ватэшалехуни

h7971 ^HB

Prep-m | DirObjM | 2mp

from you

מֵאִתְּכֶֽם׃

mê-’it-tə-ḵem

мэитэхэм

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲתֵיתוֹן

וְאַתּוּן

סְנֵיתוֹן

וְשַׁלַּחְתּוּנִי

מִלְּוָתְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

D-DPM

им

αὐτοῖς

аутИс

g846

N-PRI

Исаак:

Ισαακ

исаак

g2464

CONJ

Что́ [же есть]

Ἵνα

гИна

g2443

I-ASN

что

τί

тИ

g5100

V-AAI-2P

пришли

ἤλθατε

Илфатэ

g2064

PREP

ко

πρός

прОс

g4314

P-AS

мне?

με;

мэ

g1473

P-NP

Вы

ὑμεῖς

гимИс

g4771

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAI-2P

возненавидели

ἐμισήσατέ

эмисИсатЭ

g3404

P-AS

меня

με

мэ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-2P

изгнали

ἀπεστείλατέ

апэстИлатЭ

g649

P-AS

меня

με

мэ

g1473

PREP

от

ἀφ᾽

аф

g575

P-GP

вас.

ὑμῶν.

гимОн

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY