Бытие 26:28ID 721

00:00

/

00:00

RST+	Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
BTI-15	«Нам стало ясно, что с тобою ГОСПОДЬ, — ответили они. — И поэтому мы подумали: нам нужен клятвенный договор с Исааком. Мы хотим заключить с тобой договор о том,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

But they said

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

surely

rā-’ōw

раов

h7200 ^HB

we have seen

רָאִינוּ֮

rā-’î-nū

раину

h7200 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

is

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Yahweh

יְהוָ֣ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

with you

עִמָּךְ֒

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp

So we said

וַנֹּ֗אמֶר

wan-nō-mer

ваномэр

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

there should be

tə-hî

тэхи

h1961 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

an oath

’ā-lāh

ала

h423 ^HB

between [two parties]

בֵּינוֹתֵ֖ינוּ

bê-nō-w-ṯê-nū

бэнотэну

h996 ^HB

between us

בֵּינֵ֣ינוּ

bê-nê-nū

бэнэну

h996 ^HB

Conj-w | Prep | 2ms

and between you

וּבֵינֶ֑ךָ

ū-ḇê-ne-ḵā

увэнэха

h996 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and let us make

וְנִכְרְתָ֥ה

wə-niḵ-rə-ṯāh

вэнихрэта

h3772 ^HB

a covenant

ḇə-rîṯ

вэрит

h1285 ^HB

with you

עִמָּֽךְ׃

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ

חֲזֵינָא

מֵימְרָא

בְּסַעֲדָךְ

וַאֲמַרְנָא

תִּתְקַיַּם

מוֹמָתָא

דַּהֲוָת

אֲבָהָתַנָא

בֵּינַנָא

וּבֵינָךְ

וְנִגְזַר

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

они сказали:

εἶπαν

Ипан

g2036

V-AAPNP

Увидевшие

Ἰδόντες

идОнтэс

g3708

V-RAI-1P

мы увидели

ἑωράκαμεν

гэорАкамэн

g3708

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

V-IAI-3S

был

ἦν

Ин

g1510

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

P-GS

тобой,

σοῦ,

сУ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-1P

мы говорили

εἴπαμεν

Ипамэн

g2036

V-AMD-3S

Пусть сделается

Γενέσθω

гэнЭсфо

g1096

N-NSF

клятва

ἀρὰ

арА

g685

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

P-GP

нами

ἡμῶν

гимОн

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

P-GS

тобой,

σοῦ,

сУ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-1P

учредим

διαθησόμεθα

диафисОмэфа

g1303

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

P-GS

тобой

σοῦ

сУ

g4771

N-ASF

завет

διαθήκην

диафИкин

g1242

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY