Бытие 26:29ID 722

00:00

/

00:00

RST+	Чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
BTI-15	что ты не будешь делать нам зла, как и мы не причиняли тебе ни малейшего вреда, а были неизменно добры к тебе, пока не отпустили тебя с миром. И вот теперь ты благословлен ГОСПОДОМ!»

that

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will do

תַּעֲשֵׂ֨ה‪‬

ta-‘ă-śêh

таасэх

h6213 ^HB

us

עִמָּ֜נוּ

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

[no] harm

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

since

כַּאֲשֶׁר֙

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-1cp | 2ms

we have touched you

נְגַֽעֲנ֔וּךָ

nə-ḡa-‘ă-nū-ḵā

нэгаануха

h5060 ^HB

Conj-w, Prep-k | Pro-r

and since

וְכַאֲשֶׁ֨ר

wə-ḵa-’ă-šer

вэхаашэр

h834 ^HB

we have done

עָשִׂ֤ינוּ

‘ā-śî-nū

асину

h6213 ^HB

to you

עִמְּךָ֙

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

nothing but

raq-

рак

h7535 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cp | 2ms

and have sent you away

וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖

wan-nə-šal-lê-ḥă-ḵā

ванэшалэхаха

h7971 ^HB

in peace

בְּשָׁל֑וֹם

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

You [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-msc

the blessed

בְּר֥וּךְ

bə-rūḵ

бэрух

h1288 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּעֲבֵיד

עִמַּנָא

בִּישָׁא

אַנְזֵיקְנָךְ

דַּעֲבַדְנָא

וְשַׁלַּחְנָךְ

בִּשְׁלָם

בְּרִיכָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-FAN

сделать

ποιήσειν

пиИсин

g4160

PREP

с

μεθ᾽

мэф

g3326

P-GP

нами

ἡμῶν

гимОн

g1473

A-ASN

злое,

κακόν,

какОн

g2556

ADV

так, как

καθότι

кафОти

g2530

P-NP

мы

ἡμεῖς

гимИс

g1473

P-AS

тобой

σε

сэ

g4771

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-AMI-1P

возгнушались,

ἐβδελυξάμεθα,

эвдэликсАмэфа

g948

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

R-ASM

каким

ὃν

гОн

g3739

N-ASM

образом

τρόπον

трОпон

g5158

V-AMI-1P

воспользовались мы

ἐχρησάμεθά

эхрисАмэфА

g5531

P-DS

тобой

σοι

си

g4771

ADV

хорошо

καλῶς

калОс

g2570

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-1P

отпустили

ἐξαπεστείλαμέν

эксапэстИламЭн

g1821

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

PREP

с

μετ᾽

мэт

g3326

N-GSF

миром;

εἰρήνης·

ирИнис

g1515

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

A-NSM

благословен

εὐλογητὸς

эулогитОс

g2128

PREP

от

ὑπὸ

гипО

g5259

N-GSM

Го́спода.

κυρίου.

кирИу

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY