| БиоТеоЛогия

V-AAI-3P

Спросили

Ἐπηρώτησαν

эпирОтисан

g1905

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

мужчины

ἄνδρες

Андрэс

g435

T-GSM

этого

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

ме́ста

τόπου

тОпу

g5117

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

N-PRI

Ревекке

Ρεβεκκας

рэвэккас

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жене

γυναικὸς

гинэкОс

g1135

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

он сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

N-NSF

Сестра

Ἀδελφή

адэлфИ

g79

P-GS

моя́

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

она есть;

ἐστιν·

эстин

g1510

V-API-3S

устрашился

ἐφοβήθη

эфовИфи

g5399

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-AAN

сказать

εἰπεῖν

ипИн

g3004

CONJ

что:

ὅτι

гОти

g3754

N-NSF

Жена

Γυνή

гинИ

g1135

P-GS

моя́

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

она есть,

ἐστιν,

эстин

g1510

ADV

чтобы не

μήποτε

мИпотэ

g3379

V-AAS-3P

убили

ἀποκτείνωσιν

апоктИносин

g615

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

мужчины

ἄνδρες

Андрэс

g435

T-GSM

этого

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

ме́ста

τόπου

тОпу

g5117

PREP

за

περὶ

пэрИ

g4012

N-PRI

Ревекку,

Ρεβεκκας,

рэвэккас

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

A-NSF

прекрасна

ὡραία

горЭа

g5611

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

видом

ὄψει

Опси

g3799

V-IAI-3S

она была.

ἦν.

Ин

g1510

RST+		Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
BTI-15		А когда местные жители спрашивали у него о Ревекке, он говорил, что она его сестра. Он боялся назвать ее своей женой, чтобы жители те не убили его из-за Ревекки — она была очень красива.

Бытие 26:7ID 700

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)