Бытие 26:7ID 700

00:00

/

00:00

RST+	Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
BTI-15	А когда местные жители спрашивали у него о Ревекке, он говорил, что она его сестра. Он боялся назвать ее своей женой, чтобы жители те не убили его из-за Ревекки — она была очень красива.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And asked

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ

way-yiš-’ă-lū

вайишалу

h7592 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֤י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of that place

הַמָּקוֹם֙

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

about his wife

לְאִשְׁתּ֔וֹ

lə-’iš-tōw

леиштов

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

my sister

אֲחֹ֣תִי

’ă-ḥō-ṯî

ахоти

h269 ^HB

she [is]

hî

хи

h1931 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

he was afraid

yā-rê

ярэй

h3372 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to say

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

[She is] my wife

אִשְׁתִּ֔י

’iš-tî

ишти

h802 ^HB

Lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 1cs

kill me

יַֽהַרְגֻ֜נִי

ya-har-ḡu-nî

яхаргуни

h2026 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֤י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of the place

הַמָּקוֹם֙

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

on account of

‘al-

аль

h5921 ^HB

Rebekah

רִבְקָ֔ה

riḇ-qāh

ривка

h7259 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

beautiful

ṭō-w-ḇaṯ

товат

h2896 ^HB

to behold

מַרְאֶ֖ה

mar-’eh

марэ

h4758 ^HB

she [is]

hî

хи

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּשְׁאִילוּ

אֲנָשֵׁי

אִתְּתֵיהּ

לְמֵימַר

אִתְּתִי

דִּלְמָא

יִקְטְלוּנַּנִי

אֲנָשֵׁי

שַׁפִּירַת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3P

Спросили

Ἐπηρώτησαν

эпирОтисан

g1905

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

мужчины

ἄνδρες

Андрэс

g435

T-GSM

этого

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

ме́ста

τόπου

тОпу

g5117

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

N-PRI

Ревекке

Ρεβεκκας

рэвэккас

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жене

γυναικὸς

гинэкОс

g1135

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

он сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

N-NSF

Сестра

Ἀδελφή

адэлфИ

g79

P-GS

моя́

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

она есть;

ἐστιν·

эстин

g1510

V-API-3S

устрашился

ἐφοβήθη

эфовИфи

g5399

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-AAN

сказать

εἰπεῖν

ипИн

g3004

CONJ

что:

ὅτι

гОти

g3754

N-NSF

Жена

Γυνή

гинИ

g1135

P-GS

моя́

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

она есть,

ἐστιν,

эстин

g1510

ADV

чтобы не

μήποτε

мИпотэ

g3379

V-AAS-3P

убили

ἀποκτείνωσιν

апоктИносин

g615

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

мужчины

ἄνδρες

Андрэс

g435

T-GSM

этого

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

ме́ста

τόπου

тОпу

g5117

PREP

за

περὶ

пэрИ

g4012

N-PRI

Ревекку,

Ρεβεκκας,

рэвэккас

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

A-NSF

прекрасна

ὡραία

горЭа

g5611

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

видом

ὄψει

Опси

g3799

V-IAI-3S

она была.

ἦν.

Ин

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY