Бытие 26:8ID 701

00:00

/

00:00

RST+	Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
BTI-15	Прошло довольно времени с тех пор, как пришли они туда, и случилось так, что Авимелех, царь филистимский, увидел из окна, как Исаак ласкал Ревекку, жену свою.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

when

kî

ки

h3588 ^HB

had been

אָֽרְכוּ־

’ā-rə-ḵū-

арэху

h748 ^HB

he

lōw

лов

-

there

šām

шам

h8033 ^HB

a long time

הַיָּמִ֔ים

hay-yā-mîm

хаямим

h3117 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

that looked

וַיַּשְׁקֵ֗ף

way-yaš-qêp̄

ваяшкэф

h8259 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

through

bə-‘aḏ

бэад

h1157 ^HB

a window

הַֽחַלּ֑וֹן

ha-ḥal-lō-wn

хахалон

h2474 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and saw

וַיַּ֗רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֤ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Isaac

יִצְחָק֙

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

sporting

מְצַחֵ֔ק

mə-ṣa-ḥêq

мэцахэк

h6711 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

with Rebekah

רִבְקָ֥ה

riḇ-qāh

ривка

h7259 ^HB

his wife

אִשְׁתּֽוֹ׃

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

סְגִיאוּ

יוֹמַיָּא

וְאִסְתַּכִי

אֲבִימֶלֶךְ

מַלְכָּא

דִּפְלִשְׁתָּאֵי

חֲרַכָּא

מְחַיֵּיךְ

אִתְּתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Сделался

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

A-NSM

длительный [период]

πολυχρόνιος

полихрОниос

ADV

там;

ἐκεῖ·

экИ

g1563

V-AAPNS

склонившийся

παρακύψας

паракИпсас

g3879

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

царь

βασιλεὺς

василЭус

g935

N-NP

Герарский

Γεραρων

гэрарон

PREP

через

διὰ

диА

g1223

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

окно

θυρίδος

фирИдос

g2376

V-AAI-3S

увидел

εἶδεν

Идэн

g3708

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Исаака

Ισαακ

исаак

g2464

V-PAPAS

забавляющимся

παίζοντα

пЭдзонта

g3815

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

N-PRI

Ревеккой

Ρεβεκκας

рэвэккас

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

женой

γυναικὸς

гинэкОс

g1135

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY