Бытие 26:9ID 702

00:00

/

00:00

RST+	И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.
BTI-15	Авимелех позвал Исаака и сказал ему: «Так она жена твоя?! Зачем же ты говорил, что она сестра тебе?» «Я опасался, как бы не убили меня из-за нее», — ответил Исаак.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And called

וַיִּקְרָ֨א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֜לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

unto Isaac

לְיִצְחָ֗ק

lə-yiṣ-ḥāq

лейицхак

h3327 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

surely

’aḵ

ах

h389 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

your wife

אִשְׁתְּךָ֙

’iš-tə-ḵā

иштэха

h802 ^HB

she [is]

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | Interj

so how

וְאֵ֥יךְ

wə-’êḵ

вээх

h349 ^HB

could you say

אָמַ֖רְתָּ

’ā-mar-tā

амарта

h559 ^HB

my sister

אֲחֹ֣תִי

’ă-ḥō-ṯî

ахоти

h269 ^HB

she [is]

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Isaac

יִצְחָ֔ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

I said

אָמַ֔רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I die

’ā-mūṯ

амут

h4191 ^HB

on account of her

עָלֶֽיהָ׃

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲבִימֶלֶךְ

לְיִצְחָק

אִתְּתָךְ

וְאֵיכְדֵין

אֲמַרְתְּ

אֲמַרִית

דִּלְמָא

אֶתְקְטִיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Призвал

ἐκάλεσεν

экАлэсэн

g2564

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Исаака

Ισαακ

исаак

g2464

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

D-DSM

ему:

αὐτῷ

аутО

g846

PRT

Тогда

Ἄρα

Ара

g685

PRT

конечно

γε

гэ

g1065

N-NSF

жена

γυνή

гинИ

g1135

P-GS

твоя

σού

сУ

g4771

V-PAI-3S

она есть;

ἐστιν·

эстин

g1510

I-ASN

что́ [есть]

τί

тИ

g5100

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

V-AAI-2S

ты сказал:

εἶπας

Ипас

g2036

N-NSF

Сестра

Ἀδελφή

адэлфИ

g79

P-GS

моя́

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

она есть?

ἐστιν;

эстин

g1510

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

N-PRI

Исаак:

Ισαακ

исаак

g2464

V-AAI-1S

[Я] сказал [себе]

Εἶπα

Ипа

g2036

PRT

ведь:

γάρ

гАр

g1063

ADV

Чтобы не

Μήποτε

мИпотэ

g3379

V-AAS-1S

умер

ἀποθάνω

апофАно

g599

PREP

из-за

δι᾽

ди

g1223

D-ASF

неё.

αὐτήν.

аутИн

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY