Бытие 26:10ID 703

00:00

/

00:00

RST+	Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.
BTI-15	«Как мог ты так поступить с нами? — вознегодовал Авимелех. — Кто-нибудь из народа моего учинил бы насилие над твоей женой, и тогда из-за тебя мы все стали бы виновны».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֔לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

what [is]

mah-

ма

h4100 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

you have done

עָשִׂ֣יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

Prep-k | Adj-ms

soon

כִּ֠מְעַט

kim-‘aṭ

кимат

h4592 ^HB

might have lain with

šā-ḵaḇ

шахав

h7901 ^HB

one

’a-ḥaḏ

ахад

h259 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

your wife

אִשְׁתֶּ֔ךָ

’iš-te-ḵā

иштэха

h802 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and you would have brought

וְהֵבֵאתָ֥

wə-hê-ḇê-ṯā

вэхэвэта

h935 ^HB

on us

עָלֵ֖ינוּ

‘ā-lê-nū

алэну

h5921 ^HB

guilt

אָשָֽׁם׃

’ā-šām

ашам

h817 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲבִימֶלֶךְ

עֲבַדְתְּ

כִּזְעֵיר

דִּמְיַחַד

בְּעַמָּא

אִתְּתָךְ

וְאֵיתִיתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

N-PRI

Авимелех:

Αβιμελεχ

авимэлэх

I-ASN

Что же

Τί

тИ

g5100

D-ASN

это

τοῦτο

тУто

g3778

V-AAI-2S

ты сделал

ἐποίησας

эпИисас

g4160

P-DP

нам?

ἡμῖν;

гимИн

g1473

A-GSM

чуть не

μικροῦ

микрУ

g3398

V-API-3S

почил

ἐκοιμήθη

экимИфи

g2837

I-NSM

кто-то

τις

тис

g5100

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

рода

γένους

гЭнус

g1085

P-GS

моего

μου

му

g1473

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

женой

γυναικός

гинэкОс

g1135

P-GS

твоей,

σου,

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-2S

ты навёл

ἐπήγαγες

эпИгагэс

g1863

PREP

на

ἐφ᾽

эф

g1909

P-AP

нас

ἡμᾶς

гимАс

g1473

N-ASF

незнания.

ἄγνοιαν.

Агниан

g52

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY