Бытие 28:14ID 788

00:00

/

00:00

RST+	И будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;
BTI-15	Они неисчислимы будут, словно песок на земле. Распространятся поселения их на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты и потомки твои.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall be

וְהָיָ֤ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

your descendants

זַרְעֲךָ֙

zar-‘ă-ḵā

зараха

h2233 ^HB

like the dust

כַּעֲפַ֣ר

ka-‘ă-p̄ar

каафар

h6083 ^HB

of the earth

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you shall spread abroad

וּפָרַצְתָּ֛

ū-p̄ā-raṣ-tā

уфарацта

h6555 ^HB

to the west

yām-māh

яма

h3220 ^HB

Conj-w | Adv | 3fs

and the east

וָקֵ֖דְמָה

wā-qê-ḏə-māh

вакэдэма

h6924 ^HB

Conj-w | N-fs | 3fs

and the north

וְצָפֹ֣נָה

wə-ṣā-p̄ō-nāh

вэцафона

h6828 ^HB

Conj-w | N-ms | 3fs

and the south

וָנֶ֑גְבָּה

wā-neḡ-bāh

ванэгба

h5045 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

And shall be blessed

וְנִבְרֲכ֥וּ

wə-niḇ-ră-ḵū

вэнивраху

h1288 ^HB

in you

ḇə-ḵā

вэха

-

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the families

מִשְׁפְּחֹ֥ת

miš-pə-ḥōṯ

мишпхот

h4940 ^HB

of the earth

הָאֲדָמָ֖ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms

and in your seed

וּבְזַרְעֶֽךָ׃

ū-ḇə-zar-‘e-ḵā

увэзарэха

h2233 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

סַגִּיאִין

כְּעַפְרָא

דְּאַרְעָא

וְתִתַּקַּף

לְמַעְרְבָא

וּלְמַדְנְחָא

וּלְצִפּוּנָא

וּלְדָרוֹמָא

וְיִתְבָּרְכוּן

בְּדִילָךְ

זַרְעֲיָת

וּבְדִיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

семя

σπέρμα

спЭрма

g4690

P-GS

твоё

σου

су

g4771

CONJ

как

ὡς

гос

g3739

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

песок

ἄμμος

Аммос

g285

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FPI-3S

будет расширен

πλατυνθήσεται

платинфИсэтэ

g4115

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

N-ASF

море

θάλασσαν

фАлассан

g2281

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

N-ASM

юго-запад

λίβα

лИва

g3047

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

N-ASM

север

βορρᾶν

воррАн

g1005

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

N-APF

восток,

ἀνατολάς,

анатолАс

g395

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FPI-3P

будут благословлены

ἐνευλογηθήσονται

энэулогифИсонтэ

g1757

PREP

в

ἐν

эн

g1722

P-DS

тебе

σοὶ

сИ

g4771

A-NPF

все

πᾶσαι

пАсэ

g3956

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

N-NPF

племена

φυλαὶ

филЭ

g5443

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

семени

σπέρματί

спЭрматИ

g4690

P-GS

твоём.

σου.

су

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-22	PP 183-8; PP 205; SC 19-20; 4T 464-7
28:10-15	Ed 52; GC 617
28:10-17	Ed 243; GW 179; MH 436-7; ML 20; PP 193; PP 205; PP 213-4; PP 252; PK 49; 1SM 279-80; 2SM 177; 2SM 222
28:10-22	SD 127; TDG 323

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY