Бытие 28:22ID 796

00:00

/

00:00

RST+	То этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.
BTI-15	а на этом месте, где камень сей я памятником поставил, будет дом Божий; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я обязательно буду отдавать Тебе десятую часть».

Conj-w, Art | N-fs

And stone

וְהָאֶ֣בֶן

wə-hā-’e-ḇen

вэхаэвэн

h68 ^HB

this

הַזֹּ֗את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I have set

שַׂ֙מְתִּי֙

śam-tî

самти

h7760 ^HB

as a pillar

מַצֵּבָ֔ה

maṣ-ṣê-ḇāh

мацэва

h4676 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִהְיֶ֖ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of God

אֱלֹהִ֑ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

And of all

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You give

תִּתֶּן־

tit-ten-

титэн

h5414 ^HB

me

lî

ли

-

surely

עַשֵּׂ֖ר

‘aś-śêr

асэр

h6237 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will give a tenth

אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ

’ă-‘aś-śə-ren-nū

аасэрэну

h6237 ^HB

to You

lāḵ

лях

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַבְנָא

דְּשַׁוִּיתִי

קָמָא--תְּהֵי

דְּאֵיהֵי

דְּתִתֵּין

אַפְרְשִׁנֵּיהּ

קֳדָמָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

камень

λίθος

лИфос

g3037

D-NSM

этот,

οὗτος,

гУтос

g3778

R-ASM

который

ὃν

гОн

g3739

V-AAI-1S

поставил

ἔστησα

Эстиса

g2476

N-ASF

столбом,

στήλην,

стИлин

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DS

мне

μοι

ми

g1473

N-NSM

дом

οἶκος

Икос

g3624

N-GSM

Бога,

θεοῦ,

фэУ

g2316

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-GPN

всех,

πάντων,

пАнтон

g3956

R-GPN

которые

ὧν

гОн

g3739

CONJ

если

ἐάν

эАн

g1437

P-DS

мне

μοι

ми

g1473

V-AAS-2S

дадут,

δῷς,

дОс

g1325

A-ASF

десятину

δεκάτην

дэкАтин

g1182

V-FAI-1S

отдам десятину [от]

ἀποδεκατώσω

аподэкатОсо

g586

D-APN

их

αὐτά

аутА

g846

P-DS

Тебе.

σοι.

си

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-22	PP 183-8; PP 205; SC 19-20; 4T 464-7
28:10-22	SD 127; TDG 323
28:16-22	PP 187-8
28:18-22	PP 205
28:20-22	4T 471
28:22	CC 65.1; CS 67; Ed 138; PP 525; 3T 393

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY