Бытие 28:21ID 795

00:00

/

00:00

RST+		И я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —
BTI-15		если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет ГОСПОДЬ моим Богом, как никогда прежде,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

so that I may return

וְשַׁבְתִּ֥י

wə-šaḇ-tî

вэшавти

h7725 ^HB

in peace

בְשָׁל֖וֹם

ḇə-šā-lō-wm

вэшалом

h7965 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then shall be

וְהָיָ֧ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

my

lî

ли

-

God

לֵאלֹהִֽים׃

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲתוּב

בִּשְׁלָם

מֵימְרָא

לֶאֱלָהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-3S

возвратит

ἀποστρέψῃ

апострЭпси

g654

P-AS

меня

με

мэ

g1473

PREP

со

μετὰ

мэтА

g3326

N-GSF

спасением

σωτηρίας

сотирИас

g4991

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

дом

οἶκον

Икон

g3624

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρός

патрОс

g3962

P-GS

моего,

μου,

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DS

мне

μοι

ми

g1473

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASM

Бога,

θεόν,

фэОн

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-22	PP 183-8; PP 205; SC 19-20; 4T 464-7
28:10-22	SD 127; TDG 323
28:16-22	PP 187-8
28:18-22	PP 205
28:20-22	4T 471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY