Бытие 28:20ID 794

00:00

/

00:00

RST+	И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,
BTI-15	И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мной, оградит меня от бед в пути и дарует мне хлеб и одежду,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And made

וַיִּדַּ֥ר

way-yid-dar

вайидар

h5087 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

a vow

ne-ḏer

нэдэр

h5088 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be

יִהְיֶ֨ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

God

אֱלֹהִ֜ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

with me

עִמָּדִ֗י

‘im-mā-ḏî

имади

h5978 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and keep me

וּשְׁמָרַ֙נִי֙

ū-šə-mā-ra-nî

ушэмарани

h8104 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in way

בַּדֶּ֤רֶךְ

bad-de-reḵ

бадэрэх

h1870 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִ֣י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

am going

הוֹלֵ֔ךְ

hō-w-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and give

וְנָֽתַן־

wə-nā-ṯan-

вэнатан

h5414 ^HB

me

lî

ли

-

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to eat

לֶאֱכֹ֖ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

and clothing

וּבֶ֥גֶד

ū-ḇe-ḡeḏ

увэгэд

h899 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to wear

לִלְבֹּֽשׁ׃

lil-bōš

лилбош

h3847 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְקַיֵּים

יַעֲקוֹב

לְמֵימַר:

מֵימְרָא

בְּסַעֲדִי

וְיִטְּרִנַּנִי

בְּאוֹרְחָא

דַּאֲנָא

וְיִתֵּין

לְמֵיכַל

לְמִלְבַּשׁ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-ANI-3S

пообещал

ηὔξατο

Иуксато

g2172

N-PRI

Иаков

Ιακωβ

иаков

g2384

N-ASF

обет

εὐχὴν

эухИн

g2171

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

CONJ

Если

Ἐὰν

эАн

g1437

V-PAS-3S

будет

ᾖ

И

g1510

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

PREP

со

μετ᾽

мэт

g3326

P-GS

мной

ἐμοῦ

эмУ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-3S

сохранит

διαφυλάξῃ

диафилАкси

g1314

P-AS

меня

με

мэ

g1473

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

дороге

ὁδῷ

годО

g3598

D-DSF

этой,

ταύτῃ,

тАути

g3778

R-DSF

которой

ᾗ

гИ

g3739

P-NS

я

ἐγὼ

эгО

g1473

V-PMI-1S

иду,

πορεύομαι,

порЭуомэ

g4198

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-3S

даст

δῷ

дО

g1325

P-DS

мне

μοι

ми

g1473

N-ASM

хлеб

ἄρτον

Артон

g740

V-AAN

съесть

φαγεῖν

фагИн

g2068

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASN

одежду

ἱμάτιον

гимАтион

g2440

V-AMP

одеться

περιβαλέσθαι

пэривалЭсфэ

g4016

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-22	PP 183-8; PP 205; SC 19-20; 4T 464-7
28:10-22	SD 127; TDG 323
28:16-22	PP 187-8
28:18-22	PP 205
28:20	LHU 237.2
28:20-22	4T 471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY