Бытие 28:15ID 789

00:00

/

00:00

RST+	И вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.
BTI-15	Знай же, Я — с тобою и буду всюду хранить тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту страну. Я не оставлю тебя, не исполнив того, что обещал тебе».

Conj-w | Interj

And behold

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

I [am]

אָנֹכִ֜י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

with you

עִמָּ֗ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms

and will keep you

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙

ū-šə-mar-tî-ḵā

ушэмартиха

h8104 ^HB

in all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

wherever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you go

תֵּלֵ֔ךְ

tê-lêḵ

тэлэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 2ms

and I will bring you back

וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ

wa-hă-ši-ḇō-ṯî-ḵā

вахашивотиха

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

land

הָאֲדָמָ֖ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

this

הַזֹּ֑את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs | 2ms

I will leave you

אֶֽעֱזָבְךָ֔

’e-‘ĕ-zā-ḇə-ḵā

ээзавэха

h5800 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

-

’im-

им

h518 ^HB

I have done

עָשִׂ֔יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have spoken

דִּבַּ֖רְתִּי

dib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מֵימְרִי

בְּסַעֲדָךְ

וְאַטְּרִנָּךְ

דִּתְהָךְ

וַאֲתִיבִנָּךְ

לְאַרְעָא

אֶשְׁבְּקִנָּךְ

דְּאַעֲבֵיד

דְּמַלֵּילִית

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

P-GS

тобой

σοῦ

сУ

g4771

V-PAPNS

сохраняющий

διαφυλάσσων

диафилАссон

g1314

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

дороге

ὁδῷ

годО

g3598

A-DSF

всей,

πάσῃ,

пАси

g3956

ADV

где

οὗ

гУ

g3364

CONJ

если

ἐὰν

эАн

g1437

V-APS-2S

пойдёшь,

πορευθῇς,

порэуфИс

g4198

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

возвращу

ἀποστρέψω

апострЭпсо

g654

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

D-ASF

эту,

ταύτην,

тАутин

g3778

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

ADV

нет

οὐ

у

g3364

ADV

не

μή

мИ

g3165

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

V-AAS-1S

оставлю

ἐγκαταλίπω

энкаталИпо

g1459

PREP

пока [не]

ἕως

гЭос

g2193

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

V-AAN

сделать

ποιῆσαί

пиИсЭ

g4160

P-AS

Мне

με

мэ

g1473

A-APN

всё,

πάντα,

пАнта

g3956

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-AAI-1S

Я произнёс

ἐλάλησά

элАлисА

g2980

P-DS

тебе.

σοι.

си

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-22	PP 183-8; PP 205; SC 19-20; 4T 464-7
28:10-15	Ed 52; GC 617
28:10-17	Ed 243; GW 179; MH 436-7; ML 20; PP 193; PP 205; PP 213-4; PP 252; PK 49; 1SM 279-80; 2SM 177; 2SM 222
28:10-22	SD 127; TDG 323
28:15	RY 70.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY