Бытие 29:29
ID 825
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
дал
Лаван
служанку
свою
Валлу
в
служанки
дочери
своей
Рахили.
BTI-15
(В
прислуги
Рахили
он
дал
свою
рабыню
Валлу.)
[29]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And gave
וַיִּתֵּ֤ן
way-yit-tên
вайитэн
h5414
HB
N-proper-ms
Laban
לָבָן֙
lā-ḇān
ляван
h3837
HB
Prep-l | N-proper-fs
to Rachel
לְרָחֵ֣ל
lə-rā-ḥêl
лерахэль
h7354
HB
N-fsc | 3ms
his daughter
בִּתּ֔וֹ
bit-tōw
битов
h1323
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-fs
Bilhah
בִּלְהָ֖ה
bil-hāh
билха
h1090
HB
N-fsc | 3ms
his maidservant
שִׁפְחָת֑וֹ
šip̄-ḥā-ṯōw
шифхатов
h8198
HB
Prep | 3fs
to her
לָ֖הּ
lāh
ла
-
Prep-l | N-fs
as a maidservant
לְשִׁפְחָֽה׃
lə-šip̄-ḥāh
лешифха
h8198
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִיהַב
לָבָן
לְרָחֵל
בְּרַתֵּיהּ
יָת
בִּלְהָה
אַמְתֵּיהּ--לַהּ
לְאַמְהוּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Лаван
Λαβαν
лаван
N-PRI
Рахиль
Ραχηλ
рахил
g4478
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
дочери
θυγατρὶ
фигатрИ
g2364
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
N-PRI
Валлу
Βαλλαν
валлан
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
рабыню
παιδίσκην
пэдИскин
g3814
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
D-DSF
ей
αὐτῇ
аутИ
g846
N-ASF
служанкой.
παιδίσκην.
пэдИскин
g3814
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
29:1-35
PP 188-90
29:16-30
PP 206
;
PP 237
;
3SG 117-20
;
SR 89-90
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия