Бытие 33:10
ID 971
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Иаков
сказал:
нет,
если
я
приобрел
благоволение
в
очах
твоих,
прими
дар
мой
от
руки
моей,
ибо
я
увидел
лице
твое,
как
бы
кто
увидел
лице
Божие,
и
ты
был
благосклонен
ко
мне;
BTI-15
«О
нет!
—
настаивал
Иаков.
—
Если
благоволишь
мне,
прими
сей
дар
от
меня!
Ведь
когда
лицо
твое
я
увидел,
я
словно
Божий
лик
увидел:
ты
так
добр
ко
мне!
[33]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And said
וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֗ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
Adv
No
אַל־
’al-
аль
h408
HB
Interj
please
נָא֙
nā
на
h4994
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
Interj
now
נָ֨א
nā
на
h4994
HB
V-Qal-Perf-1cs
I have found
מָצָ֤אתִי
mā-ṣā-ṯî
мацати
h4672
HB
N-ms
favor
חֵן֙
ḥên
хэн
h2580
HB
Prep-b | N-cdc | 2ms
in your sight
בְּעֵינֶ֔יךָ
bə-‘ê-ne-ḵā
бээнэха
h5869
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
then receive
וְלָקַחְתָּ֥
wə-lā-qaḥ-tā
вэлякахта
h3947
HB
N-fsc | 1cs
my present
מִנְחָתִ֖י
min-ḥā-ṯî
минхати
h4503
HB
Prep-m | N-fsc | 1cs
from my hand
מִיָּדִ֑י
mî-yā-ḏî
мияди
h3027
HB
Conj
inasmuch
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
Prep
as
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Adv
thus
כֵּ֞ן
kên
кэн
h3651
HB
V-Qal-Perf-1cs
I have seen
רָאִ֣יתִי
rā-’î-ṯî
раити
h7200
HB
N-cpc | 2ms
your face
פָנֶ֗יךָ
p̄ā-ne-ḵā
фанэха
h6440
HB
Prep-k | V-Qal-Inf
as though I had seen
כִּרְאֹ֛ת
kir-’ōṯ
кирот
h7200
HB
N-cpc
the face
פְּנֵ֥י
pə-nê
пнэй
h6440
HB
N-mp
of God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms | 1cs
and you were pleased with me
וַתִּרְצֵֽנִי׃
wat-tir-ṣê-nî
ватирцэни
h7521
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
יַעֲקוֹב
בְּבָעוּ
אִם
כְּעַן
אַשְׁכַּחִית
רַחֲמִין
בְּעֵינָךְ
וּתְקַבֵּיל
תִּקְרֻבְתִּי
מִן
יְדִי:
אֲרֵי
עַל
כֵּין
חֲזֵיתִנּוּן
לְאַפָּךְ
כְּחֵיזוּ
אַפֵּי
רַבְרְבַיָּא--וְאִתְרְעִית
לִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иаков:
Ιακωβ
иаков
g2384
CONJ
Если
Εἰ
и
g1487
V-RAI-1S
я нашёл
εὕρηκα
гЭурика
g2147
N-ASF
благосклонность
χάριν
хАрин
g5485
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
P-GS
тобой,
σου,
су
g4771
V-AMD-2S
прими
δέξαι
дЭксэ
g1209
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
дары
δῶρα
дОра
g1435
PREP
через
διὰ
диА
g1223
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
A-GPM
мои
ἐμῶν
эмОн
g1699
N-GPF
ру́ки;
χειρῶν·
хирОн
g5495
PREP
из-за
ἕνεκεν
гЭнэкэн
g1752
D-GSM
этого
τούτου
тУту
g3778
V-AAI-1S
я увидел
εἶδον
Идон
g3708
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
лицо
πρόσωπόν
прОсопОн
g4383
P-GS
твоё,
σου,
су
g4771
CONJ
как
ὡς
гос
g3739
PRT
если
ἄν
Ан
g302
I-NSM
кто-либо
τις
тис
g5100
V-AAO-3S
видел
ἴδοι
Иди
g3708
N-ASN
лицо
πρόσωπον
прОсопон
g4383
N-GSM
Бога,
θεοῦ,
фэУ
g2316
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-3S
будешь довольным
εὐδοκήσεις
эудокИсис
g2106
P-AS
мной;
με·
мэ
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
33:1-11
PP 198
;
SR 96-7
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
