Бытие 33:17
ID 978
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
А
Иаков
двинулся
в
Сокхоф,
и
построил
себе
дом,
и
для
скота
своего
сделал
шалаши.
От
сего
он
нарек
имя
месту:
Сокхоф.
BTI-15
а
Иаков
пошел
в
Суккот.
Там
он
построил
себе
дом
и
сделал
крытые
загоны
для
скота
своего
(потому
и
назвали
это
место
Суккот).
[33]
Conj-w | N-proper-ms
And Jacob
וְיַעֲקֹב֙
wə-ya-‘ă-qōḇ
вэяаков
h3290
HB
V-Qal-Perf-3ms
journeyed
נָסַ֣ע
nā-sa‘
наса
h5265
HB
N-proper-fs | 3fs
to Succoth
סֻכֹּ֔תָה
suk-kō-ṯāh
сукота
h5523
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and built
וַיִּ֥בֶן
way-yi-ḇen
вайивэн
h1129
HB
Prep | 3ms
himself
ל֖וֹ
lōw
лов
-
N-ms
a house
בָּ֑יִת
bā-yiṯ
байит
h1004
HB
Conj-w, Prep-l | N-msc | 3ms
[and] for his livestock
וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙
ū-lə-miq-nê-hū
улемикнэху
h4735
HB
V-Qal-Perf-3ms
made
עָשָׂ֣ה
‘ā-śāh
аса
h6213
HB
N-fp
booths
סֻכֹּ֔ת
suk-kōṯ
сукот
h5521
HB
Prep
Upon
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Adv
thus
כֵּ֛ן
kên
кэн
h3651
HB
V-Qal-Perf-3ms
is called
קָרָ֥א
qā-rā
кара
h7121
HB
N-msc
the name
שֵׁם־
šêm-
шэм
h8034
HB
Art | N-ms
of the place
הַמָּק֖וֹם
ham-mā-qō-wm
хамаком
h4725
HB
N-proper-fs
Succoth
סֻכּֽוֹת׃
suk-kō-wṯ
сукот
h5523
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְיַעֲקוֹב
נְטַל
לְסֻכּוֹת
וּבְנָא
לֵיהּ
בֵּיתָא
וְלִבְעִירֵיהּ
עֲבַד
מְטַלָּן
עַל
כֵּין
קְרָא
שְׁמֵיהּ
דְּאַתְרָא
סֻכּוֹת
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
А
Καὶ
кЭ
g2532
N-PRI
Иаков
Ιακωβ
иаков
g2384
V-PAI-3S
отправился
ἀπαίρει
апЭри
g522
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-APF
Шатры;
Σκηνάς·
скинАс
g4633
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сделал
ἐποίησεν
эпИисэн
g4160
D-DSM
себе
ἑαυτῷ
гэаутО
g1438
ADV
там
ἐκεῖ
экИ
g1563
N-APF
дома́
οἰκίας
икИас
g3614
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-DPN
τοῖς
тИс
g3588
N-DPN
животным
κτήνεσιν
ктИнэсин
g2934
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-AAI-3S
сделал
ἐποίησεν
эпИисэн
g4160
N-APF
шатры;
σκηνάς·
скинАс
g4633
PREP
через
διὰ
диА
g1223
D-ASN
это
τοῦτο
тУто
g3778
V-AAI-3S
назвал
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
g2564
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
имя
ὄνομα
Онома
g3686
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
ме́ста
τόπου
тОпу
g5117
D-GSM
того
ἐκείνου
экИну
g1565
N-NPF
Шатры.
Σκηναί.
скинЭ
g4633
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
