Бытие 33:18
ID 979
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Иаков,
возвратившись
из
Месопотамии,
благополучно
пришел
в
город
Сихем,
который
в
земле
Ханаанской,
и
расположился
пред
городом.
BTI-15
Покинув
Паддан-Арам,
Иаков
благополучно
дошел
до
города
Шехема,
что
в
Ханаане,
и
устроил
свою
стоянку
недалеко
от
города.
[33]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And came
וַיָּבֹא֩
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֨ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
Adj-ms
safely
שָׁלֵ֜ם
šā-lêm
шалэм
h8003
HB
N-fsc
to the city
עִ֣יר
‘îr
ир
h5892
HB
N-proper-fs
of Shechem
שְׁכֶ֗ם
šə-ḵem
шэхэм
h7927
HB
Pro-r
which [is]
אֲשֶׁר֙
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-b | N-fsc
in the land
בְּאֶ֣רֶץ
bə-’e-reṣ
бээрэц
h776
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְּנַ֔עַן
kə-na-‘an
кэнаан
h3667
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms
when he came
בְּבֹא֖וֹ
bə-ḇō-’ōw
бэвоов
h935
HB
Prep
from
מִפַּדַּ֣ן
mip-pad-dan
мипадан
-
Prep | N-proper-fs
from Padan Aram
אֲרָ֑ם
’ă-rām
арам
h6307
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he pitched his tent
וַיִּ֖חַן
way-yi-ḥan
вайихан
h2583
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-cpc
before
פְּנֵ֥י
pə-nê
пнэй
h6440
HB
Art | N-fs
the city
הָעִֽיר׃
hā-‘îr
хаир
h5892
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲתָא
יַעֲקוֹב
שְׁלִים
לְקַרְתָּא
דִּשְׁכֶם
דִּבְאַרְעָא
דִּכְנַעַן
בְּמֵיתוֹהִי
מִפַּדַּן
אֲרָם
וּשְׁרָא
לָקֳבֵיל
קַרְתָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
пришёл
ἦλθεν
Илфэн
g2064
N-PRI
Иаков
Ιακωβ
иаков
g2384
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-PRI
Салим
Σαλημ
салим
g4532
N-ASF
город
πόλιν
пОлин
g4172
N-GPM
Сикимы,
Σικιμων,
сикимон
R-NSF
которая
ἥ
гИ
g3739
V-PAI-3S
есть
ἐστιν
эстин
g1510
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
земле
γῇ
гИ
g1065
N-PRI
Ханаан,
Χανααν,
ханаан
g5477
ADV
когда
ὅτε
гОтэ
g3753
V-AAI-3S
пришёл
ἦλθεν
Илфэн
g2064
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
Месопотамии
Μεσοποταμίας
мэсопотамИас
g3318
N-GSF
Сирии,
Συρίας,
сирИас
g4947
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
остановился
παρενέβαλεν
парэнЭвалэн
g3924
PREP
перед
κατὰ
катА
g2596
N-ASN
лицом
πρόσωπον
прОсопон
g4383
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
го́рода.
πόλεως.
пОлэос
g4172
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
33:18-20
PP 499
;
PP 522
;
PP 204
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
