Бытие 37:2ID 1086

00:00

/

00:00

RST+

семнадцати

братьями

отроком,

сыновьями

сыновьями

BTI-15

ПОТОМКАХ.

семнадцати

братьями

сыновьями

подростком

братьям,

замечал

сам

или

слышал

These [are]

אֵ֣לֶּה ׀

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

the generations

תֹּלְד֣וֹת

tō-lə-ḏō-wṯ

толедот

h8435 ^HB

of Jacob

יַעֲקֹ֗ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

[being] old

ben-

бэн

h1121 ^HB

seven

שְׁבַֽע־

šə-ḇa‘-

шэва

h7651 ^HB

[and] ten

עֶשְׂרֵ֤ה

‘eś-rêh

эсрэх

h6240 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

feeding

rō-‘eh

роэ

h7462 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

his brothers

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

the flock

בַּצֹּ֔אן

baṣ-ṣōn

бацон

h6629 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and was

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

the boy

na-‘ar

наар

h5288 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Bilhah

בִלְהָ֛ה

ḇil-hāh

вилха

h1090 ^HB

and

wə-’eṯ-

вээт

h854 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Zilpah

זִלְפָּ֖ה

zil-pāh

зилпа

h2153 ^HB

wives

nə-šê

нэшэ

h802 ^HB

of his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And brought

וַיָּבֵ֥א

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a report of them

דִּבָּתָ֥ם

dib-bā-ṯām

дибатам

h1681 ^HB

bad

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his father

אֲבִיהֶֽם׃

’ă-ḇî-hem

авихэм

h1 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תּוֹלְדָת

יַעֲקוֹב

אֲחוֹהִי

בְּעָנָא

בִּלְהָה

זִלְפָּה

אֲבוּהִי

וְאַיְתִי

טִבְּהוֹן

בִּישָׁא

לַאֲבוּהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NPF

Эти

αὗται

гАутэ

g3778

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

N-NPF

рождённые

γενέσεις

гэнЭсис

g1078

N-PRI

Иакова;

Ιακωβ·

иаков

g2384

N-PRI

Иосиф

Ιωσηφ

иосиф

g2501

N-NUI

десять

δέκα

дЭка

g1176

N-NUI

[и] семь

ἑπτὰ

гэптА

g2033

N-GPN

лет

ἐτῶν

этОн

g2094

V-IAI-3S

он был

ἦν

Ин

g1510

V-PAPNS

пасущий

ποιμαίνων

пимЭнон

g4165

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

братьями

ἀδελφῶν

адэлфОн

g80

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

овец

πρόβατα

прОвата

g4263

V-PAPNS

будучи

ὢν

Он

g1510

A-NSM

юный,

νέος,

нЭос

g3501

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновьями

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Валлы

Βαλλας

валлас

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновьями

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Зелфы

Ζελφας

дзэлфас

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

жён

γυναικῶν

гинэкОн

g1135

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρὸς

патрОс

g3962

D-GSM

его;

αὐτοῦ·

аутУ

g846

V-AAI-3S

возвели

κατήνεγκεν

катИнэнкэн

g2702

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

[на] Иосифа

Ιωσηφ

иосиф

g2501

N-ASM

порицание

ψόγον

псОгон

A-ASM

злое

πονηρὸν

понирОн

g4190

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

Израилю

Ισραηλ

исраил

g2474

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

отцу

πατέρα

патЭра

g3962

D-GPM

их.

αὐτῶν.

аутОн

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
37:1-36	PP 209-13; PP 235; PP 238-9; PP 332; 1BC 1096; 3SG 138-43; SR 100-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY