Бытие 37:27ID 1111

00:00

/

00:00

RST+

продадим

Измаильтянам,

послушались

BTI-15

Продадим

измаильтянам

согласились

Рувима

тогда

не

было

с

ними.)

come

lə-ḵū

леху

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

and let us sell him

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ

wə-nim-kə-ren-nū

вэнимкэрэну

h4376 ^HB

Prep-l, Art | N-proper-mp

to the Ishmaelites

לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים

lay-yiš-mə-‘ê-lîm

ляйишмээлим

h3459 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cp

and our hand

וְיָדֵ֙נוּ֙

wə-yā-ḏê-nū

вэядэну

h3027 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

let be

tə-hî-

тэхи

h1961 ^HB

upon him

ḇōw

вов

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

our brother

אָחִ֥ינוּ

’ā-ḥî-nū

ахину

h251 ^HB

[and] our flesh

בְשָׂרֵ֖נוּ

ḇə-śā-rê-nū

вэсарэну

h1320 ^HB

he [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And listened

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ

way-yiš-mə-‘ū

вайишмэу

h8085 ^HB

his brothers

אֶחָֽיו׃

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְזַבְּנִנֵּיהּ

לְעַרְבָּאֵי

וִידַנָא

אֲחוּנָא

בִּסְרַנָא

וְקַבִּילוּ

מִנֵּיהּ

אֲחוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Идите

δεῦτε

дЭутэ

g1205

V-FMI-1P

продадим

ἀποδώμεθα

аподОмэфа

g591

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

Измаильтянам

Ισμαηλίταις

исмаилИтэс

D-DPM

этим,

τούτοις,

тУтис

g3778

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NPF

ру́ки

χεῖρες

хИрэс

g5495

P-GP

наши

ἡμῶν

гимОн

g1473

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-PAD-3P

пусть будут

ἔστωσαν

Эстосан

g1510

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

D-ASM

него,

αὐτόν,

аутОн

g846

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

N-NSM

брат

ἀδελφὸς

адэлфОс

g80

P-GP

наш

ἡμῶν

гимОн

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSF

плоть

σὰρξ

сАркс

g4561

P-GP

наша

ἡμῶν

гимОн

g1473

V-PAI-3S

он есть.

ἐστιν.

эстин

g1510

V-AAI-3P

Услышали

ἤκουσαν

Икусан

g191

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

братья

ἀδελφοὶ

адэлфИ

g80

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
37:1-36	PP 209-13; PP 235; PP 238-9; PP 332; 1BC 1096; 3SG 138-43; SR 100-1
37:18-28	PP 224-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY