Бытие 4:17
ID 97
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
познал
Каин
жену
свою;
и
она
зачала
и
родила
Еноха.
И
построил
он
город;
и
назвал
город
по
имени
сына
своего:
Енох.
BTI-15
Познал
Каин
жену
свою,
она
зачала
и
родила
Ханоха.
В
те
дни
Каин
основал
город,
назвав
его
именем
сына
своего
Ханоха.
[4]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And knew
וַיֵּ֤דַע
way-yê-ḏa‘
вайэда
h3045
HB
N-proper-ms
Cain
קַ֙יִן֙
qa-yin
кайин
h7014
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 3ms
his wife
אִשְׁתּ֔וֹ
’iš-tōw
иштов
h802
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and she conceived
וַתַּ֖הַר
wat-ta-har
ватахар
h2029
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and bore
וַתֵּ֣לֶד
wat-tê-leḏ
ватэлэд
h3205
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Enoch
חֲנ֑וֹךְ
ḥă-nō-wḵ
ханох
h2585
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and
וַֽיְהִי֙
way-hî
вайхи
h1961
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
he built
בֹּ֣נֶה
bō-neh
бонэ
h1129
HB
N-fs
a city
עִ֔יר
‘îr
ир
h5892
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and called
וַיִּקְרָא֙
way-yiq-rā
вайикра
h7121
HB
N-msc
the name
שֵׁ֣ם
šêm
шэм
h8034
HB
Art | N-fs
of the city
הָעִ֔יר
hā-‘îr
хаир
h5892
HB
Prep-k | N-msc
after the name
כְּשֵׁ֖ם
kə-šêm
кэшэм
h8034
HB
N-msc | 3ms
of his son
בְּנ֥וֹ
bə-nōw
бэнов
h1121
HB
N-proper-ms
Enoch
חֲנֽוֹךְ׃
ḥă-nō-wḵ
ханох
h2585
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִידַע
קַיִן
יָת
אִתְּתֵיהּ
וְעַדִּיאַת
וִילֵידַת
יָת
חֲנוֹךְ
וַהֲוָה
בָּנֵי
קַרְתָּא
וּקְרָא
שְׁמַהּ
דְּקַרְתָּא
כְּשׁוֹם
בְּרֵיהּ
חֲנוֹךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἔγνω
g1097
N-PRI
Καιν
g2535
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γυναῖκα
g1135
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
g4815
V-AAI-3S
ἔτεκεν
g5088
T-ASM
τὸν
g3588
N-PRI
Ενωχ·
g1802
CONJ
καὶ
g2532
V-IAI-3S
ἦν
g1510
V-PAPNS
οἰκοδομῶν
g3618
N-ASF
πόλιν
g4172
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
g2028
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
πόλιν
g4172
PREP
ἐπὶ
g1909
T-DSN
τῷ
g3588
N-DSN
ὀνόματι
g3686
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
υἱοῦ
g5207
D-GSM
αὐτοῦ
g846
N-PRI
Ενωχ.
g1802
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:16-24
PP 81
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
