Бытие 41:12
ID 1208
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Там
же
был
с
нами
молодой
Еврей,
раб
начальника
телохранителей;
мы
рассказали
ему
сны
наши,
и
он
истолковал
нам
каждому
соответственно
с
его
сновидением;
BTI-15
В
то
время
с
нами
в
тюрьме
был
молодой
еврей,
раб
начальника
стражи.
Мы
рассказали
ему
свои
сны,
а
он
истолковал
их
нам.
[41]
Conj-w | Adv
And there
וְשָׁ֨ם
wə-šām
вэшам
h8033
HB
Prep | 1cp
[there was] with us
אִתָּ֜נוּ
’it-tā-nū
итану
h854
HB
N-ms
a young man
נַ֣עַר
na-‘ar
наар
h5288
HB
N-proper-ms
Hebrew
עִבְרִ֗י
‘iḇ-rî
иври
h5680
HB
N-ms
a servant
עֶ֚בֶד
‘e-ḇeḏ
эвэд
h5650
HB
Prep-l | N-msc
of the captain
לְשַׂ֣ר
lə-śar
лесар
h8269
HB
Art | N-mp
of the guard
הַטַּבָּחִ֔ים
haṭ-ṭab-bā-ḥîm
хатабахим
h2876
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cp
and we told
וַנְּ֨סַפֶּר־
wan-nə-sap-per-
ванэсапр
h5608
HB
Prep | 3ms
him
ל֔וֹ
lōw
лов
-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he interpreted
וַיִּפְתָּר־
way-yip̄-tār-
вайифтар
h6622
HB
Prep | 1cp
for us
לָ֖נוּ
lā-nū
ляну
-
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 1cp
our dreams
חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ
ḥă-lō-mō-ṯê-nū
халомотэну
h2472
HB
N-ms
to each man
אִ֥ישׁ
’îš
иш
h582
HB
Prep-k | N-msc | 3ms
according to his [own] dream
כַּחֲלֹמ֖וֹ
ka-ḥă-lō-mōw
кахаломов
h2472
HB
V-Qal-Perf-3ms
he interpreted
פָּתָֽר׃
pā-ṯār
патар
h6622
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתַמָּן
עִמַּנָא
עוֹלֵים
עִבְרַאי
עַבְדָּא
לְרַב
קָטוֹלַיָּא
וְאִשְׁתַּעִינָא
לֵיהּ
וּפַשַּׁר
לַנָא
יָת
חֶלְמַנָא:
גְּבַר
כְּחֶלְמֵיהּ
פַּשַּׁר
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-IAI-3S
Был
ἦν
Ин
g1510
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
там
ἐκεῖ
экИ
g1563
PREP
с
μεθ᾽
мэф
g3326
P-GP
нами
ἡμῶν
гимОн
g1473
N-NSM
юноша
νεανίσκος
нэанИскос
g3495
N-NSM
раб
παῖς
пЭс
g3816
N-NSM
еврей
Εβραῖος
эврЭос
g1445
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
главного повара,
ἀρχιμαγείρου,
архимагИру
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AMI-1P
передали
διηγησάμεθα
диигисАмэфа
g1334
D-DSM
ему,
αὐτῷ,
аутО
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
рассудил
συνέκρινεν
синЭкринэн
g4793
P-DP
нам.
ἡμῖν.
гимИн
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
41:1-57
3SG 148-53
41:1-46
PP 219-23
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
