Бытие 42:23
ID 1276
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
А
того
не
знали
они,
что
Иосиф
понимает;
ибо
между
ними
был
переводчик.
BTI-15
(Братья
не
догадывались,
что
Иосиф
понимает
их,
потому
что
говорил
он
через
переводчика.)
[42]
Conj-w | Pro-3mp
But they
וְהֵם֙
wə-hêm
вэхэм
h1992
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3cp
did know
יָֽדְע֔וּ
yā-ḏə-‘ū
ядэу
h3045
HB
Conj
that
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
understood [them]
שֹׁמֵ֖עַ
šō-mê-a‘
шомэа
h8085
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵ֑ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
Conj
for through
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms
an interpreter
הַמֵּלִ֖יץ
ham-mê-lîṣ
хамэлиц
h3887
HB
Prep | 3mp
he spoke to them
בֵּינֹתָֽם׃
bê-nō-ṯām
бэнотам
h996
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאִנּוּן
לָא
יָדְעִין
אֲרֵי
שָׁמִיעַ
יוֹסֵף:
אֲרֵי
מְתֻרְגְּמָן
הֲוָה
בֵּינֵיהוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
D-NPM
Они
αὐτοὶ
аутИ
g846
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-YAI-3P
знали
ᾔδεισαν
Идисан
g1492
CONJ
что
ὅτι
гОти
g3754
V-PAI-3S
понимает
ἀκούει
акУи
g191
N-PRI
Иосиф;
Ιωσηφ·
иосиф
g2501
T-NSM
ὁ
го
g3588
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
N-NSM
переводчик
ἑρμηνευτὴς
гэрминэутИс
g2058
PREP
по
ἀνὰ
анА
g303
A-ASM
середине [между]
μέσον
мЭсон
g3319
D-GPM
ними
αὐτῶν
аутОн
g846
V-IAI-3S
был.
ἦν.
Ин
g1510
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
42:1-38
PP 224-7
;
3SG 153-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
