Бытие 42:5
ID 1258
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пришли
сыны
Израилевы
покупать
хлеб,
вместе
с
другими
пришедшими,
ибо
в
земле
Ханаанской
был
голод.
BTI-15
Так
сыновья
Израиля
оказались
среди
прочих,
кто,
страдая
от
голода
в
земле
ханаанской,
пришел
за
зерном
в
Египет.
[42]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
And went
וַיָּבֹ֙אוּ֙
way-yā-ḇō-’ū
ваявоу
h935
HB
N-mpc
the sons
בְּנֵ֣י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to buy grain
לִשְׁבֹּ֖ר
liš-bōr
лишбор
h7666
HB
Prep-b | N-msc
among
בְּת֣וֹךְ
bə-ṯō-wḵ
бэтох
h8432
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-mp
those who journeyed
הַבָּאִ֑ים
hab-bā-’îm
хабаим
h935
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-3ms
was
הָיָ֥ה
hā-yāh
хая
h1961
HB
Art | N-ms
the famine
הָרָעָ֖ב
hā-rā-‘āḇ
хараав
h7458
HB
Prep-b | N-fsc
in the land
בְּאֶ֥רֶץ
bə-’e-reṣ
бээрэц
h776
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְּנָֽעַן׃
kə-nā-‘an
кэнаан
h3667
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲתוֹ
בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
לְמִזְבַּן
עֲבוּרָא
בְּגוֹ
עָאלַיָּא:
אֲרֵי
הֲוָה
כַּפְנָא
בְּאַרְעָא
דִּכְנָעַן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3P
Пришли
Ἦλθον
илфон
g2064
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
сыновья́
υἱοὶ
гиИ
g5207
N-PRI
Израиля
Ισραηλ
исраил
g2474
V-PAN
покупать
ἀγοράζειν
агорАдзин
g59
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
V-PMPGP
приходящими;
ἐρχομένων·
эрхомЭнон
g2064
V-IAI-3S
был
ἦν
Ин
g1510
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
голод
λιμὸς
лимОс
g3042
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
земле
γῇ
гИ
g1065
N-PRI
Ханаан.
Χανααν.
ханаан
g5477
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
42:1-38
PP 224-7
;
3SG 153-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
