Бытие 44:34
ID 1359
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Ибо
как
пойду
я
к
отцу
моему,
когда
отрока
не
будет
со
мною?
я
увидел
бы
бедствие,
которое
постигло
бы
отца
моего.
BTI-15
Ибо
как
я
вернусь
к
отцу,
если
Вениамина
не
будет
со
мной?
Не
смогу
я
смотреть
на
горе,
которое
сразит
отца
моего».
[44]
Conj
For
כִּי־
kî-
ки
h3588
HB
Interj
how
אֵיךְ֙
’êḵ
эх
h349
HB
V-Qal-Imperf-1cs
shall I go up
אֶֽעֱלֶ֣ה
’e-‘ĕ-leh
ээлэ
h5927
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-msc | 1cs
my father
אָבִ֔י
’ā-ḇî
ави
h1
HB
Conj-w, Art | N-ms
if the boy [is]
וְהַנַּ֖עַר
wə-han-na-‘ar
вэханаар
h5288
HB
Adv | 3ms
not
אֵינֶ֣נּוּ
’ê-nen-nū
энэну
h369
HB
Prep | 1cs
with me
אִתִּ֑י
’it-tî
ити
h854
HB
Conj
lest
פֶּ֚ן
pen
пн
h6435
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I see
אֶרְאֶ֣ה
’er-’eh
эрэ
h7200
HB
Prep-b, Art | Adj-ms
the evil
בָרָ֔ע
ḇā-rā‘
вара
h7451
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-3ms
would come upon
יִמְצָ֖א
yim-ṣā
йимца
h4672
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 1cs
my father
אָבִֽי׃
’ā-ḇî
ави
h1
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אֲרֵי
אֵיכְדֵין
אֶסַּק
לְוָת
אַבָּא
וְעוּלֵימָא
לָיְתוֹהִי
עִמִּי:
דִּלְמָא
אֶחְזֵי
בְּבִשְׁתָּא
דְּתַשְׁכַּח
יָת
אַבָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
ADV
Как
πῶς
пОс
g4459
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
V-FMI-1S
взойду
ἀναβήσομαι
анавИсомэ
g305
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
отцу,
πατέρα,
патЭра
g3962
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
ребёнка
παιδίου
пэдИу
g3813
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-PAPGS
находящегося
ὄντος
Онтос
g1510
PREP
с
μεθ᾽
мэф
g3326
P-GP
нами
ἡμῶν;
гимОн
g1473
CONJ
чтобы
ἵνα
гИна
g2443
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-AAS-1S
увидел
ἴδω
Идо
g3708
T-APN
τὰ
тА
g3588
A-APN
бедствия,
κακά,
какА
g2556
R-NPN
которые
ἃ
гА
g3739
V-FAI-3S
найдут
εὑρήσει
гэурИси
g2147
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
отца
πατέρα
патЭра
g3962
P-GS
моего.
μου.
му
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
44:1-34
PP 229-30
;
3SG 162-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия