Бытие 49:30
ID 1504
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
В
пещере,
которая
на
поле
Махпела,
что
пред
Мамре,
в
земле
Ханаанской,
которую
купил
Авраам
с
полем
у
Ефрона
Хеттеянина
в
собственность
для
погребения;
BTI-15
Эта
пещера
на
поле
Махпела,
на
востоке
от
Мамре
в
Ханаане,
на
поле,
которое
Авраам
купил
у
Эфрона-хетта
для
погребения.
[49]
Prep-b, Art | N-fs
in the cave
בַּמְּעָרָ֞ה
bam-mə-‘ā-rāh
бамэара
h4631
HB
Pro-r
that [is]
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-b | N-msc
in the field
בִּשְׂדֵ֧ה
biś-ḏêh
бисдэх
h7704
HB
Art | N-proper-fs
of Machpelah
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
ham-maḵ-pê-lāh
хамахпла
h4375
HB
Pro-r
which [is]
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep
before
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-mpc
the face
פְּנֵי־
pə-nê-
пнэй
h6440
HB
N-proper-fs
of Mamre
מַמְרֵ֖א
mam-rê
мамрэй
h4471
HB
Prep-b | N-fsc
in the land
בְּאֶ֣רֶץ
bə-’e-reṣ
бээрэц
h776
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְּנָ֑עַן
kə-nā-‘an
кэнаан
h3667
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁר֩
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
bought
קָנָ֨ה
qā-nāh
кана
h7069
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָ֜ם
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-ms
with the field
הַשָּׂדֶ֗ה
haś-śā-ḏeh
хасадэ
h7704
HB
Prep-m | DirObjM
of
מֵאֵ֛ת
mê-’êṯ
мээт
h853
HB
N-proper-ms
Ephron
עֶפְרֹ֥ן
‘ep̄-rōn
эфрон
h6085
HB
Art | N-proper-ms
the Hittite
הַחִתִּ֖י
ha-ḥit-tî
хахити
h2850
HB
Prep-l | N-fsc
as a possession for
לַאֲחֻזַּת־
la-’ă-ḥuz-zaṯ-
ляахузат
h272
HB
N-ms
a burial place
קָֽבֶר׃
qā-ḇer
кавэр
h6913
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
בִּמְעָרְתָא
דְּבַחֲקַל
כָּפֵילְתָּא
דְּעַל
אַפֵּי
מַמְרֵא--בְּאַרְעָא
דִּכְנָעַן:
דִּזְבַן
אַבְרָהָם
יָת
חַקְלָא
מִן
עֶפְרוֹן
חִתָּאָה--לְאַחְסָנַת
קְבוּרָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
пещере
σπηλαίῳ
спилЭо
g4693
T-DSN
τῷ
тО
g3588
A-DSN
двойной
διπλῷ
диплО
g1362
T-DSN
τῷ
тО
g3588
PREP
напротив
ἀπέναντι
апЭнанти
g561
N-PRI
Мамврии
Μαμβρη
мамври
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
земле
γῇ
гИ
g1065
N-PRI
Ханаан,
Χανααν,
ханаан
g5477
R-ASN
которую
ὃ
гО
g3739
V-ANI-3S
приобрёл
ἐκτήσατο
эктИсато
g2932
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
пещеру
σπήλαιον
спИлэон
g4693
PREP
у
παρὰ
парА
g3844
N-PRI
Ефрона
Εφρων
эфрон
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
Хеттеянина
Χετταίου
хэттЭу
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
имущество
κτήσει
ктИси
g2932
N-GSN
гробницы;
μνημείου·
мнимИу
g3419
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
49:1-33
PP 234-8
;
3SG 170-3
49:29-32
PP 511
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
