Бытие 49:8
ID 1482
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Иуда!
тебя
восхвалят
братья
твои.
Рука
твоя
на
хребте
врагов
твоих;
поклонятся
тебе
сыны
отца
твоего.
BTI-15
Иуда,
восхвалят
тебя
братья!
Врагов
своих
ты
в
бегство
обратишь,
и
сыновья
отца
твоего
пред
тобой
в
покорности
склонятся.
[49]
N-proper-ms
Judah
יְהוּדָ֗ה
yə-hū-ḏāh
йэхуда
h3063
HB
Pro-2ms
[to] you
אַתָּה֙
’at-tāh
ата
h859
HB
V-Hiphil-Imperf-3mp | 2ms
shall praise
יוֹד֣וּךָ
yō-w-ḏū-ḵā
йодуха
h3034
HB
N-mpc | 2ms
your brothers
אַחֶ֔יךָ
’a-ḥe-ḵā
ахэха
h251
HB
N-fsc | 2ms
Your hand [shall be]
יָדְךָ֖
yā-ḏə-ḵā
ядэха
h3027
HB
Prep-b | N-msc
on the neck
בְּעֹ֣רֶף
bə-‘ō-rep̄
бэорэф
h6203
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms
of your enemies
אֹיְבֶ֑יךָ
’ō-yə-ḇe-ḵā
ойэвэха
h341
HB
V-Hithpael-Imperf-3mp
shall bow down
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
yiš-ta-ḥăw-wū
йиштахаву
h7812
HB
Prep | 2ms
before you
לְךָ֖
lə-ḵā
леха
-
N-mpc
sons
בְּנֵ֥י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-msc | 2ms
of your father
אָבִֽיךָ׃
’ā-ḇî-ḵā
авиха
h1
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
יְהוּדָה
אַתְּ
אוֹדִיתָא
וְלָא
בְּהֵיתְתָּא
בָּךְ
יוֹדוֹן
אֲחָךְ--יְדָךְ
תִּתַּקַּף
עַל
בַּעֲלֵי
דְּבָבָךְ
יִתַּבְרוּן
סָנְאָךְ
יְהוֹן
מַחְזְרֵי
קְדָל
קֳדָמָךְ
יְהוֹן
מַקְדְּמִין
לְמִשְׁאַל
בִּשְׁלָמָךְ
בְּנֵי
אֲבוּךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
N-PRI
Иуда,
Ιουδα,
иуда
g2448
P-AS
тебя
σὲ
сЭ
g4771
V-AAO-3P
[да] похвалят
αἰνέσαισαν
энЭсэсан
g134
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
братья
ἀδελφοί
адэлфИ
g80
P-GS
твои;
σου·
су
g4771
T-NPF
αἱ
гэ
g3588
N-NPF
ру́ки
χεῖρές
хИрЭс
g5495
P-GS
твои
σου
су
g4771
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
N-GSN
прежних
νώτου
нОту
g3577
T-GPM
[из]
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
врагов
ἐχθρῶν
эхфрОн
g2190
P-GS
твоих;
σου·
су
g4771
V-FAI-3P
поклонятся
προσκυνήσουσίν
проскинИсусИн
g4352
P-DS
тебе
σοι
си
g4771
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
сыновья́
υἱοὶ
гиИ
g5207
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
отца
πατρός
патрОс
g3962
P-GS
твоего.
σου.
су
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
49:1-33
PP 234-8
;
3SG 170-3
49:8-10
PK 683
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
