Бытие 9:22
ID 228
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
увидел
Хам,
отец
Ханаана,
наготу
отца
своего,
и
выйдя
рассказал
двум
братьям
своим.
BTI-15
Когда
Хам
(отец
Ханаана)
увидел
наготу
отца
своего,
он,
выйдя
из
шатра,
рассказал
об
этом
обоим
братьям
своим.
[9]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And saw
וַיַּ֗רְא
way-yar
ваяр
h7200
HB
N-proper-ms
Ham
חָ֚ם
ḥām
хам
h2526
HB
N-msc
the father
אֲבִ֣י
’ă-ḇî
ави
h1
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְנַ֔עַן
ḵə-na-‘an
хэнаан
h3667
HB
DirObjM
-
אֵ֖ת
’êṯ
эт
h853
HB
N-fsc
the nakedness
עֶרְוַ֣ת
‘er-waṯ
эрват
h6172
HB
N-msc | 3ms
of his father
אָבִ֑יו
’ā-ḇîw
авив
h1
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
and he told
וַיַּגֵּ֥ד
way-yag-gêḏ
ваягэд
h5046
HB
Prep-l | Number-mdc
two
לִשְׁנֵֽי־
liš-nê-
лишнэй
h8147
HB
N-mpc | 3ms
his brothers
אֶחָ֖יו
’e-ḥāw
эхав
h251
HB
Prep-b, Art | N-ms
outside
בַּחֽוּץ׃
ba-ḥūṣ
бахуц
h2351
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַחֲזָא
חָם
אֲבוּהִי
דִּכְנַעַן
יָת
עֶרְיְתָא
דַּאֲבוּהִי
וְחַוִּי
לִתְרֵין
אֲחוֹהִי
בְּשׁוּקָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
увидел
εἶδεν
Идэн
g3708
N-PRI
Хам
Χαμ
хам
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
отец
πατὴρ
патИр
g3962
N-PRI
Хананеям
Χανααν
ханаан
g5477
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
наготу
γύμνωσιν
гИмносин
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
отца
πατρὸς
патрОс
g3962
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNS
вышедший
ἐξελθὼν
эксэлфОн
g1831
V-AAI-3S
сообщил
ἀνήγγειλεν
анИнгилэн
g312
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-NUI
двум
δυσὶν
дисИн
g1417
N-DPM
братьям
ἀδελφοῖς
адэлфИс
g80
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
ADV
вне.
ἔξω.
Эксо
g1854
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
9:20-25
PP 117
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
