2-я Царств 12:31ID 8319

00:00

/

00:00

RST+		А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.
BTI-15		Жителей он тоже увел с собой и заставил работать: приставил их к пилам, железным молотилкам и топорам и заставил обжигать кирпичи. Так поступил он со всеми городами аммонитян. Затем Давид возвратился в Иерусалим со всем своим войском.

Conj-w | DirObjM

And

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who [were]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

in it

bāh

ба

-

V-Hiphil-Perf-3ms

he brought out

הוֹצִ֗יא

hō-w-ṣî

хоци

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and put [them to work]

וַיָּ֣שֶׂם

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with saws

בַּ֠מְּגֵרָה

bam-mə-ḡê-rāh

бамэгэра

h4050 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

and picks

וּבַחֲרִצֵ֨י

ū-ḇa-ḥă-ri-ṣê

увахарицэй

h2757 ^HB

iron

הַבַּרְזֶ֜ל

hab-bar-zel

хабарзэль

h1270 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fpc

and axes

וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת

ū-ḇə-maḡ-zə-rōṯ

увэмагзэрот

h4037 ^HB

iron

הַבַּרְזֶ֗ל

hab-bar-zel

хабарзэль

h1270 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and made cross over

וְהֶעֱבִ֤יר

wə-he-‘ĕ-ḇîr

вэхээвир

h5674 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-b, Art | Adv

-

[bam-mal-ken]

[бамалкэн]

-

Prep-b, Art | N-ms

to the brick works

(בַּמַּלְבֵּ֔ן)

(bam-mal-bên)

(бамалбэн)

h4404 ^HB

So

wə-ḵên

вэхэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he did

יַעֲשֶׂ֔ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

to all

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

the cities

‘ā-rê

арэй

h5892 ^HB

of the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֑וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And returned

וַיָּ֧שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-ASM

τὸν

g3588

V-PAPAS

ὄντα

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

V-AAI-3S

ἐξήγαγεν

g1806

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔθηκεν

g5087

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πρίονι

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

τριβόλοις

g5146

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

σιδηροῖς

g4603

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διήγαγεν

g1236

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

διὰ

g1223

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πλινθείου·

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσιν

g4172

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY