2-я Царств 13:20
ID 8339
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
ей
Авессалом,
брат
ее:
не
Амнон
ли,
брат
твой,
был
с
тобою?
—
но
теперь
молчи,
сестра
моя;
он
—
брат
твой;
не
сокрушайся
сердцем
твоим
об
этом
деле.
И
жила
Фамарь
в
одиночестве
в
доме
Авессалома,
брата
своего.
BTI-15
Увидев
ее,
Авессалом
спросил:
«Уж
не
брат
ли
твой
Амнон
был
с
тобой?
Но
лучше
молчи,
сестра,
ведь
он
твой
брат.
Не
расстраивайся».
И
Фамарь
стала
жить
затворницей
в
доме
своего
брата
Авессалома.
[13]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And said
וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3fs
to her
אֵלֶ֜יהָ
’ê-le-hā
элэха
h413
HB
N-proper-ms
Absalom
אַבְשָׁל֣וֹם
’aḇ-šā-lō-wm
авшалом
h53
HB
N-msc | 3fs
her brother
אָחִ֗יהָ
’ā-ḥî-hā
ахиха
h251
HB
Art | N-proper-ms
Amnon
הַאֲמִינ֣וֹן
ha-’ă-mî-nō-wn
хааминон
h550
HB
N-msc | 2fs
your brother
אָחִיךְ֮
’ā-ḥîḵ
ахих
h251
HB
V-Qal-Perf-3ms
Has been
הָיָ֣ה
hā-yāh
хая
h1961
HB
Prep | 2fs
with you
עִמָּךְ֒
‘im-māḵ
имах
h5973
HB
Conj-w | Adv
but now
וְעַתָּ֞ה
wə-‘at-tāh
вэата
h6258
HB
N-fsc | 1cs
my sister
אֲחוֹתִ֤י
’ă-ḥō-w-ṯî
ахоти
h269
HB
V-Hiphil-Imp-fs
hold your peace
הַחֲרִ֙ישִׁי֙
ha-ḥă-rî-šî
хахариши
h2790
HB
N-msc | 2fs
your brother
אָחִ֣יךְ
’ā-ḥîḵ
ахих
h251
HB
Pro-3ms
He [is]
ה֔וּא
hū
ху
h1931
HB
Adv
do not
אַל־
’al-
аль
h408
HB
V-Qal-Imperf-2fs
take
תָּשִׁ֥יתִי
tā-šî-ṯî
ташити
h7896
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 2fs
to heart
לִבֵּ֖ךְ
lib-bêḵ
либэх
h3820
HB
Prep-l, Art | N-ms
thing
לַדָּבָ֣ר
lad-dā-ḇār
лядавар
h1697
HB
Art | Pro-ms
This
הַזֶּ֑ה
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
so remained
וַתֵּ֤שֶׁב
wat-tê-šeḇ
ватэшэв
h3427
HB
N-proper-fs
Tamar
תָּמָר֙
tā-mār
тамар
h8559
HB
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-fs
and desolate
וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה
wə-šō-mê-māh
вэшомэма
h8076
HB
N-msc
in house
בֵּ֖ית
bêṯ
бэт
h1004
HB
N-proper-ms
of Absalom
אַבְשָׁל֥וֹם
’aḇ-šā-lō-wm
авшалом
h53
HB
N-msc | 3fs
her brother
אָחִֽיהָ׃
’ā-ḥî-hā
ахиха
h251
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g3004
PREP
πρὸς
g4314
D-ASF
αὐτὴν
g846
N-PRI
Αβεσσαλωμ
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ἀδελφὸς
g80
D-GSF
αὐτῆς
g846
ADV
Μὴ
g3165
N-PRI
Αμνων
g286
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ἀδελφός
g80
P-GS
σου
g4771
V-ANI-3S
ἐγένετο
g1096
PREP
μετὰ
g3326
P-GS
σοῦ;
g4771
CONJ
καὶ
g2532
ADV
νῦν,
g3568
N-NSF
ἀδελφή
g79
P-GS
μου,
g1473
V-AAD-2S
κώφευσον,
CONJ
ὅτι
g3754
N-NSM
ἀδελφός
g80
P-GS
σού
g4771
V-PAI-3S
ἐστιν·
g1510
ADV
μὴ
g3165
V-PAS-2S
θῇς
g5087
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
καρδίαν
g2588
P-GS
σου
g4771
T-GSN
τοῦ
g3588
V-AAN
λαλῆσαι
g2980
PREP
εἰς
g1519
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
ῥῆμα
g4487
D-ASN
τοῦτο.
g3778
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
g2523
N-PRI
Θημαρ
V-PAPNS
χηρεύουσα
PREP
ἐν
g1722
N-DSM
οἴκῳ
g3624
N-PRI
Αβεσσαλωμ
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
ἀδελφοῦ
g80
D-GSF
αὐτῆς.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
13:1-39
GC 537-9
;
PP 727-28
;
4aSG 89
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
