2-я Царств 14:19
ID 8377
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
царь:
не
рука
ли
Иоава
во
всем
этом
с
тобою?
И
отвечала
женщина
и
сказала:
да
живет
душа
твоя,
господин
мой
царь;
ни
направо,
ни
налево
нельзя
уклониться
от
того,
что
сказал
господин
мой,
царь;
точно,
раб
твой
Иоав
приказал
мне,
и
он
вложил
в
уста
рабы
твоей
все
эти
слова;
BTI-15
«Уж
не
Йоав
ли
приложил
ко
всему
этому
руку?»
—
спросил
он.
Женщина
отвечала
ему:
«Клянусь
твоей
жизнью,
владыка
мой
царь,
ни
вправо,
ни
влево
никто
не
уклонится
от
сказанного
владыкой
моим
царем.
Правда
это,
что
слуга
твой
Йоав
приказал
мне,
он
научил
твою
служанку
таким
речам.
[14]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So said
וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Art | N-ms
the king
הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
Art | N-fsc
[Is] the hand
הֲיַ֥ד
hă-yaḏ
хаяд
h3027
HB
N-proper-ms
of Joab
יוֹאָ֛ב
yō-w-’āḇ
йовав
h3097
HB
Prep | 2fs
with you
אִתָּ֖ךְ
’it-tāḵ
итах
h854
HB
Prep-b | N-msc
in all
בְּכָל־
bə-ḵāl
бэхаль
h3605
HB
Pro-fs
this
זֹ֑את
zōṯ
зот
h2063
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and answered
וַתַּ֣עַן
wat-ta-‘an
ватаан
h6030
HB
Art | N-fs
the woman
הָאִשָּׁ֣ה
hā-’iš-šāh
хаиша
h802
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and said
וַתֹּ֡אמֶר
wat-tō-mer
ватомэр
h559
HB
N-msc
[As] live
חֵֽי־
ḥê-
хэй
h2416
HB
N-fsc | 2ms
you
נַפְשְׁךָ֩
nap̄-šə-ḵā
нафшэха
h5315
HB
N-msc | 1cs
my lord
אֲדֹנִ֨י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
Art | N-ms
the king
הַמֶּ֜לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
Conj
no one
אִם־
’im-
им
h518
HB
Adv
there is
אִ֣שׁ ׀
’iš
иш
h786
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf
who can turn to the right hand
לְהֵמִ֣ין
lə-hê-mîn
лехэмин
h3231
HB
Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf
or to the left
וּלְהַשְׂמִ֗יל
ū-lə-haś-mîl
улехасмиль
h8041
HB
Prep-m | N-ms
from anything
מִכֹּ֤ל
mik-kōl
миколь
h3605
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
has spoken
דִּבֶּר֙
dib-ber
дибэр
h1696
HB
N-msc | 1cs
My lord
אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
Art | N-ms
the king
הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
N-msc | 2ms
your servant
עַבְדְּךָ֤
‘aḇ-də-ḵā
авдэха
h5650
HB
N-proper-ms
Joab
יוֹאָב֙
yō-w-’āḇ
йовав
h3097
HB
Pro-3ms
he
ה֣וּא
hū
ху
h1931
HB
V-Piel-Perf-3ms | 1cs
commanded me
צִוָּ֔נִי
ṣiw-wā-nî
цивани
h6680
HB
Conj-w | Pro-3ms
and he
וְה֗וּא
wə-hū
вэху
h1931
HB
V-Qal-Perf-3ms
put
שָׂ֚ם
m
м
h7760
HB
Prep-b | N-msc
in the mouth
בְּפִ֣י
bə-p̄î
бэфи
h6310
HB
N-fsc | 2ms
of your maidservant
שִׁפְחָֽתְךָ֔
šip̄-ḥā-ṯə-ḵā
шифхатэха
h8198
HB
DirObjM
-
אֵ֥ת
’êṯ
эт
h853
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-mp
words
הַדְּבָרִ֖ים
had-də-ḇā-rîm
хадэварим
h1697
HB
Art | Pro-cp
these
הָאֵֽלֶּה׃
hā-’êl-leh
хаэлэ
h428
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
βασιλεύς
g935
ADV
Μὴ
g3165
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
χεὶρ
g5495
N-PRI
Ιωαβ
PREP
ἐν
g1722
A-DSM
παντὶ
g3956
D-DSM
τούτῳ
g3778
PREP
μετὰ
g3326
P-GS
σοῦ;
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
γυνὴ
g1135
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
βασιλεῖ
g935
V-PAI-3S
Ζῇ
g2198
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ψυχή
g5590
P-GS
σου,
g4771
N-VSM
κύριέ
g2962
P-GS
μου
g1473
N-VSM
βασιλεῦ,
g935
CONJ
εἰ
g1487
V-PAI-3S
ἔστιν
g1510
PREP
εἰς
g1519
T-APN
τὰ
g3588
A-APN
δεξιὰ
g1188
CONJ
ἢ
g2228
PREP
εἰς
g1519
T-APN
τὰ
g3588
A-APN
ἀριστερὰ
g710
PREP
ἐκ
g1537
A-GPM
πάντων,
g3956
R-GPM
ὧν
g3739
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
g2980
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
κύριός
g2962
P-GS
μου
g1473
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
βασιλεύς,
g935
CONJ
ὅτι
g3754
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
δοῦλός
g1401
P-GS
σου
g4771
N-PRI
Ιωαβ
D-NSM
αὐτὸς
g846
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
g1781
P-DS
μοι
g1473
CONJ
καὶ
g2532
D-NSM
αὐτὸς
g846
V-ANI-3S
ἔθετο
g5087
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
N-DSN
στόματι
g4750
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
δούλης
g1399
P-GS
σου
g4771
A-APM
πάντας
g3956
T-APM
τοὺς
g3588
N-APM
λόγους
g3056
D-APM
τούτους·
g3778
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
14:1-33
PP 728-9
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
