2-я Царств 15:14ID 8405

00:00

/

00:00

RST+

Иерусалиме:

встаньте,

спасения

Авессалома;

спешите,

захватил

истребил

BTI-15

Авессалома,

Иерусалиме.

немедленно

отправляться,

захватит

врасплох

несдобровать

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

his servants

עֲבָדָ֨יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

who [were]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

at Jerusalem

בִירוּשָׁלִַ֙ם֙

ḇî-rū-šā-lim

вирушалим

h3389 ^HB

Arise

qū-mū

куму

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and let us flee

וְנִבְרָ֔חָה

wə-niḇ-rā-ḥāh

вэнивраха

h1272 ^HB

or

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall

תִֽהְיֶה־

ṯih-yeh-

тихйэ

h1961 ^HB

we

lā-nū

ляну

-

escape

פְלֵיטָ֖ה

p̄ə-lê-ṭāh

фэлэта

h6413 ^HB

from

מִפְּנֵ֣י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

Absalom

אַבְשָׁל֑וֹם

’aḇ-šā-lō-wm

авшалом

h53 ^HB

Make haste

מַהֲר֣וּ

ma-hă-rū

махару

h4116 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to depart

לָלֶ֗כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

suddenly

יְמַהֵ֤ר

yə-ma-hêr

йэмахэр

h4116 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and he overtake us

וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙

wə-hiś-śi-ḡā-nū

вэхисигану

h5381 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and bring

וְהִדִּ֤יחַ

wə-hid-dî-aḥ

вэхидиах

h5080 ^HB

upon us

עָלֵ֙ינוּ֙

‘ā-lê-nū

алэну

h5921 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

disaster

הָ֣רָעָ֔ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and strike

וְהִכָּ֥ה

wə-hik-kāh

вэхика

h5221 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

A-DPM

πᾶσιν

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

παισὶν

g3816

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-DPM

τοῖς

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-DPM

τοῖς

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

V-AAD-2P

Ἀνάστητε

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

φύγωμεν,

g5343

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSF

σωτηρία

g4991

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-PRI

Αβεσσαλωμ·

V-AAD-2P

ταχύνατε

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

πορευθῆναι,

g4198

CONJ

ἵνα

g2443

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ταχύνῃ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

καταλάβῃ

g2638

P-AP

ἡμᾶς

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἐξώσῃ

g1856

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ἡμᾶς

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κακίαν

g2549

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

πατάξῃ

g3960

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

N-DSN

στόματι

g4750

N-GSF

μαχαίρης.

g3162

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-37	PP 729-36
15:7-37	4aSG 89-90
15:10-23	Ed 164

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY