2-я Царств 18:10ID 8490

00:00

/

00:00

RST+	И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.
BTI-15	Один из воинов увидел это и рассказал Йоаву: «Я видел: Авессалом повис на дубе!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And saw [it]

וַיַּרְא֙

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

a

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and told

וַיַּגֵּ֖ד

way-yag-gêḏ

ваягэд

h5046 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Joab

לְיוֹאָ֑ב

lə-yō-w-’āḇ

лейовав

h3097 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

just

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I saw

רָאִ֣יתִי

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Absalom

אַבְשָׁלֹ֔ם

’aḇ-šā-lōm

авшалом

h53 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

hanging

תָּל֖וּי

tā-lui

талуи

h8518 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in a terebinth [tree]

בָּאֵלָֽה׃

bā-’ê-lāh

баэла

h424 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-NUI

εἷς

g1519

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνήγγειλεν

g312

N-PRI

Ιωαβ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

V-RAI-1S

ἑώρακα

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αβεσσαλωμ

V-PMPAS

κρεμάμενον

g2910

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

δρυί.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:1-33	PP 742-5
18:6-16	4aSG 89

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY