2-я Царств 18:12ID 8492

00:00

/

00:00

RST+

положили

серебра,

царского

приказывал

«сберегите

Авессалома»;

BTI-15

шекелей

отвесили,

царского

слышали,

приказывал

поберегите

мальчика

Авессалома!“

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

-

[wə-lō]

[вэло]

-

Though

(וְל֨וּא‪‬)

(wə-lū)

(вэлу)

h3863 ^HB

I

אָנֹכִ֜י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

were to receive

šō-qêl

шокэль

h8254 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

my hand

כַּפַּי֙

kap-pay

капай

h3709 ^HB

a thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

[shekels] of silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I would raise

אֶשְׁלַ֥ח

’eš-laḥ

эшлях

h7971 ^HB

my hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-fdc | 1cp

in our hearing

בְאָזְנֵ֜ינוּ

ḇə-’ā-zə-nê-nū

вэазэнэну

h241 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

you

’ō-ṯə-ḵā

отэха

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Abishai

אֲבִישַׁ֤י

’ă-ḇî-šay

авишай

h52 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Ittai

’it-tay

итай

h863 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Beware

שִׁמְרוּ־

šim-rū-

шимру

h8104 ^HB

who [touches]

mî

ми

h4310 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the young man

בַּנַּ֖עַר

ban-na-‘ar

банаар

h5288 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

Absalom

בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

bə-’aḇ-šā-lō-wm

бэавшалом

h53 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωαβ

CONJ

Καὶ

g2532

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

V-PAI-1S

ἵστημι

g2476

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖράς

g5495

P-GS

μου

g1473

A-APM

χιλίους

g5507

N-APM

σίκλους

N-GSN

ἀργυρίου,

g694

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-1S

ἐπιβάλω

g1911

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὠσὶν

g3775

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

P-DS

σοὶ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αβεσσα

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Εθθι

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2P

Φυλάξατέ

g5442

P-DS

μοι

g1473

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδάριον

g3808

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αβεσσαλωμ

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:1-33	PP 742-5
18:6-16	4aSG 89

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY