2-я Царств 18:18
ID 8498
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Авессалом
еще
при
жизни
своей
взял
и
поставил
себе
памятник
в
царской
долине;
ибо
сказал
он:
нет
у
меня
сына,
чтобы
сохранилась
память
имени
моего.
И
назвал
памятник
своим
именем.
И
называется
он
«памятник
Авессалома»
до
сего
дня.
BTI-15
Авессалом
еще
при
жизни
воздвиг
себе
памятный
камень
в
Царской
долине
и
назвал
в
свою
честь,
ведь
он
говорил:
«У
меня
нет
сына,
чтобы
поминать
мое
имя».
Называется
он
Авессаломовым
камнем
и
по
сей
день.
[18]
Conj-w | N-proper-ms
and Absalom
וְאַבְשָׁלֹ֣ם
wə-’aḇ-šā-lōm
вэавшалом
h53
HB
V-Qal-Perf-3ms
had taken
לָקַ֗ח
lā-qaḥ
ляках
h3947
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
and set up
וַיַּצֶּב־
way-yaṣ-ṣeḇ-
ваяцэв
h5324
HB
Prep | 3ms
for himself
ל֤וֹ
lōw
лов
-
Prep-b | N-msc | 3ms
-
[בחיו]
[ḇə-ḥa-yāw]
[вэхая]
-
Prep-b | N-mpc | 3ms
in his lifetime
(בְחַיָּיו֙)
(ḇə-ḥay-yāw)
(вэхая)
h2416
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fs
a pillar
מַצֶּ֙בֶת֙
maṣ-ṣe-ḇeṯ
мацэвэт
h4678
HB
Pro-r
which [is]
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-b | N-msc
in Valley
בְּעֵֽמֶק־
bə-‘ê-meq-
бээмэк
h6010
HB
Art | N-ms
the King's
הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
Conj
for
כִּ֤י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-3ms
he said
אָמַר֙
’ā-mar
амар
h559
HB
Adv
no
אֵֽין־
’ên-
эн
h369
HB
Prep | 1cs
I have
לִ֣י
lî
ли
-
N-ms
son
בֵ֔ן
ḇên
вэн
h1121
HB
Prep-b | N-ms
to
בַּעֲב֖וּר
ba-‘ă-ḇūr
баавур
h5668
HB
V-Hiphil-Inf
keep in remembrance
הַזְכִּ֣יר
haz-kîr
хазкир
h2142
HB
N-msc | 1cs
my name
שְׁמִ֑י
šə-mî
шэми
h8034
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And He called
וַיִּקְרָ֤א
way-yiq-rā
вайикра
h7121
HB
Prep-l, Art | N-fs
the pillar
לַמַּצֶּ֙בֶת֙
lam-maṣ-ṣe-ḇeṯ
лямацэвэт
h4678
HB
Prep
after
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc | 3ms
his own name
שְׁמ֔וֹ
šə-mōw
шэмов
h8034
HB
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms
and is called
וַיִּקָּ֤רֵא
way-yiq-qā-rê
вайикарэй
h7121
HB
Prep | 3fs
it
לָהּ֙
lāh
ла
-
N-fsc
Monument
יַ֣ד
yaḏ
яд
h3027
HB
N-proper-ms
Of Absalom
אַבְשָׁלֹ֔ם
’aḇ-šā-lōm
авшалом
h53
HB
Prep
to
עַ֖ד
‘aḏ
ад
h5704
HB
Art | N-ms
day
הַיּ֥וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּֽה׃
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
N-PRI
Αβεσσαλωμ
ADV
ἔτι
g2089
V-PAPNS
ζῶν
g2198
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἔστησεν
g2476
D-DSM
ἑαυτῷ
g1438
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
στήλην,
PREP
ἐν
g1722
R-DSF
ᾗ
g3739
V-API-3S
ἐλήμφθη,
g2983
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐστήλωσεν
D-ASF
αὐτὴν
g846
V-AAN
λαβεῖν,
g2983
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
στήλην
T-ASF
τὴν
g3588
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
κοιλάδι
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
βασιλέως,
g935
CONJ
ὅτι
g3754
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
ADV
Οὐκ
g3364
V-PAI-3S
ἔστιν
g1510
D-DSM
αὐτῷ
g846
N-NSM
υἱὸς
g5207
PREP
ἕνεκεν
g1752
T-GSM
τοῦ
g3588
V-AAN
ἀναμνῆσαι
g363
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
ὄνομα
g3686
D-GSM
αὐτοῦ·
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
g2564
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
στήλην
N-NSF
Χεὶρ
g5495
N-PRI
Αβεσσαλωμ
CONJ
ἕως
g2193
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
ἡμέρας
g2250
D-GSF
ταύτης.
g3778
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
18:1-33
PP 742-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
