2-я Царств 19:12ID 8525

00:00

/

00:00

RST+	Вы братья мои, кости мои и плоть моя — вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?
BTI-15	Братья, вы из одного народа, одной со мной крови, зачем вам быть последними, когда нужно возвратить царя?“

My brothers

’a-ḥay

ахай

h251 ^HB

You [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

my bone

עַצְמִ֥י

‘aṣ-mî

ацми

h6106 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and my flesh

וּבְשָׂרִ֖י

ū-ḇə-śā-rî

увэсари

h1320 ^HB

You [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Conj-w | Interrog

then why

וְלָ֧מָּה

wə-lām-māh

вэляма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

are you

תִהְי֛וּ

ṯih-yū

тихйу

h1961 ^HB

the last

אַחֲרֹנִ֖ים

’a-ḥă-rō-nîm

ахароним

h314 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring back

לְהָשִׁ֥יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NPM

ἀδελφοί

g80

P-GS

μου

g1473

P-NP

ὑμεῖς,

g4771

N-NPN

ὀστᾶ

g3747

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-NPF

σάρκες

g4561

P-GS

μου

g1473

P-NP

ὑμεῖς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-NSN

τί

g5100

V-PMI-2P

γίνεσθε

g1096

A-NPM

ἔσχατοι

g2078

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY