2-я Царств 19:14ID 8527

00:00

/

00:00

RST+	И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.
BTI-15	Так он склонил на свою сторону иудеев, всех как одного, и они отправили к царю гонца со словами: «Возвращайся вместе со всеми слугами!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So he swayed

way-yaṭ

ваят

h5186 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the hearts

lə-ḇaḇ

левав

h3824 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the men

’îš-

иш

h376 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

just as [the heart of] man

כְּאִ֣ישׁ

kə-’îš

кэиш

h376 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so that they sent [this word]

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙

way-yiš-lə-ḥū

вайишлеху

h7971 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Return

šūḇ

шув

h7725 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

your servants

עֲבָדֶֽיךָ׃

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἔκλινεν

g2827

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

A-GSM

παντὸς

g3956

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

ὡς

g3739

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

A-GSM

ἑνός,

g1519

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέστειλαν

g649

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

V-APD-2S

Ἐπιστράφητι

g1994

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δοῦλοί

g1401

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY