2-я Царств 19:36ID 8549

00:00

/

00:00

RST+	Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
BTI-15	Твой слуга пройдет немного с царем за Иордан, но к чему царю наделять меня такой наградой?

Prep-k | Adj-ms

a little [way]

כִּמְעַ֞ט

kim-‘aṭ

кимат

h4592 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will go across

יַעֲבֹ֧ר

ya-‘ă-ḇōr

яавор

h5674 ^HB

Your servant

עַבְדְּךָ֛

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֖ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | Interrog

And why

וְלָ֙מָּה֙

wə-lām-māh

вэляма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms | 1cs

should repay me

יִגְמְלֵ֣נִי

yiḡ-mə-lê-nî

йигмэлэни

h1580 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

reward

הַגְּמוּלָ֖ה

hag-gə-mū-lāh

хагэмула

h1578 ^HB

this

הַזֹּֽאת׃

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὡς

g3739

A-ASN

βραχὺ

g1024

V-FMI-3S

διαβήσεται

g1224

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην

g2446

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως·

g935

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-NSN

τί

g5100

V-PAI-3S

ἀνταποδίδωσίν

g467

P-DS

μοι

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀνταπόδοσιν

g469

D-ASF

ταύτην;

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY