2-я Царств 19:37ID 8550

00:00

/

00:00

RST+		Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем городе, около гроба отца моего и матери моей. Но вот, раб твой, сын мой Кимгам пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно.
BTI-15		Позволь слуге твоему вернуться в свой город и умереть там, возле могилы отца и матери. Но вот слуга твой Кимхам, мой сын, — пусть он отправится далее с владыкой моим царем, и поступай с ним, как тебе угодно».

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

let turn back again

יָֽשָׁב־

yā-šāḇ-

яшав

h7725 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

your servant

עַבְדְּךָ֙

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs

that I may die

וְאָמֻ֣ת

wə-’ā-muṯ

вэамут

h4191 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in my own city

בְּעִירִ֔י

bə-‘î-rî

бэири

h5892 ^HB

near

‘im

им

h5973 ^HB

the grave

qe-ḇer

кевэр

h6913 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and mother

וְאִמִּ֑י

wə-’im-mî

вэими

h517 ^HB

Conj-w | Interj

But here is

וְהִנֵּ֣ה ׀

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

your servant

עַבְדְּךָ֣

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Chimham

כִמְהָ֗ם

ḵim-hām

химхам

h3643 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let him cross over

יַֽעֲבֹר֙

ya-‘ă-ḇōr

яавор

h5674 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֣י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and do

וַעֲשֵׂה־

wa-‘ă-śêh-

ваасэх

h6213 ^HB

for him

lōw

лов

-

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

is good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

in your sight

בְּעֵינֶֽיךָ׃

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-3S

καθισάτω

g2523

PRT

δὴ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἀποθανοῦμαι

g599

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει

g4172

P-GS

μου

g1473

PREP

παρὰ

g3844

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τάφῳ

g5028

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

μου·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Χαμααμ

V-FMI-3S

διαβήσεται

g1224

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

μου

g1473

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ποίησον

g4160

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἀγαθὸν

g18

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY