2-я Царств 19:38ID 8551

00:00

/

00:00

RST+	И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.
BTI-15	Царь ответил: «Пусть Кимхам отправится со мной, и я поступлю с ним, как угодно тебе, и всё, чего ни пожелаешь от меня, сделаю тебе».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And answered

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

with me

’it-tî

ити

h854 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall cross over

יַעֲבֹ֣ר

ya-‘ă-ḇōr

яавор

h5674 ^HB

Chimham

כִּמְהָ֔ם

kim-hām

кимхам

h3643 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִי֙

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will do

אֶעֱשֶׂה־

’e-‘ĕ-śeh-

ээсэ

h6213 ^HB

for him

lōw

лов

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

what seems good

הַטּ֖וֹב

haṭ-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

in your sight

בְּעֵינֶ֑יךָ

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

now

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

whatever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you request

תִּבְחַ֥ר

tiḇ-ḥar

тивхар

h977 ^HB

of me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will do

אֶֽעֱשֶׂה־

’e-‘ĕ-śeh-

ээсэ

h6213 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

PREP

Μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

V-AAD-3S

διαβήτω

g1224

N-PRI

Χαμααμ,

CONJ

κἀγὼ

g2504

V-FMI-1S

ποιήσω

g4160

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASM

ἀγαθὸν

g18

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-FMI-2S

ἐκλέξῃ

g1586

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-DS

ἐμοί,

g1473

V-AAS-1S

ποιήσω

g4160

P-DS

σοι.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY